walks by - Venäjän Käännös

Too many see the danger, but they walk idly by, hoping that someone else will take care of it.

Слишком многие видят эту опасность, но просто проходят мимо, надеясь, что ктото еще позаботится об этом.

He was hit by 10 bullets in the body and neck while walking past the Saladin Gate in Rafah, close to the Israelicontrolled border with Egypt.

Он скончался от 10 пулевых ранений в тело и шею, которые он получил, проходя мимо ворот Саладина в Рафахе вблизи контролируемой израильтянами границы с Египтом.

222. On 21 May 1999 Noé Alejandro Álvarez (age 14) was walking by the main adult prison in Tegucigalpa when a uniformed prison guard opened fire with a rifle and hit the boy in the head.

222. 21 мая 1999 года Ное Алехандро Альварес (14 лет) проходил мимо основной тюрьмы для совершеннолетних заключенных в Тегусигальпе, когда одетый в униформу тюремный охранник открыл по нему огонь из винтовки и ранил мальчика в голову.

I was walking by. I tripped.

Проходил мимо и споткнулся.

- No. Plain clothes walked by.

Наш в штатском проходил мимо.

Uncle Ozaki was walking by and...

Дядя Одзаки проходил мимо и...

Young girl on her own, walking by.

Молодая девушка просто проходила мимо.

And I walked by a stationery store.

И проходил мимо магазина канцтоваров.

You walk by it every day.

Ты каждый день проходишь мимо неё.

It was an old man, just walking by.

Это был старик, проходивший мимо.

I took a picture as I walked by.

я сфотографировала, когда проходила мимо.

I saw it when I was walking by, and...

Увидел, когда проходил мимо, и...

- Hauled it on the beach, walking by.

- Подбирал это на берегу, проходя мимо.

She wasn’t the only one either; when the doors to the Great Hall opened, Krum’s fan club from the library stalked past, throwing Hermione looks of deepest loathing. Pansy Parkinson gaped at her as she walked by with Malfoy, and even he didn’t seem to be able to find an insult to throw at her.

Не она одна так отнеслась к новой Гермионе. Двери в Большой зал распахнулись, и толпа хлынула в зал. Поклонницы Крама, те, что устраивали засаду в библиотеке, проходя мимо, казалось, готовы были убить ее. Пэнси Паркинсон вытаращила глаза, и даже Малфой позабыл от изумления ругательные слова.

Well, I noticed throughout the evening that this girl—her name was Gloria—talked quite often with the master of ceremonies, during the show, and on her way to and from the ladies’ room. So one time, when she was in the ladies’ room and the master of ceremonies happened to be walking near my table, I impulsively took a guess and said to him, “Your wife is a very nice woman.”

Ну-с, в тот вечер я заметил, что девушка — ее звали Глорией — то и дело перекидывается парой слов с конферансье: во время шоу, по пути из женского туалета. И когда она снова ушла в туалет, а конферансье случилось проходить мимо моего столика, я неожиданно для самого себя поднял бокал и сказал: — Какая милая у вас жена. Он ответил: — Да, спасибо.

As a result, all walks for the detainees were abolished.

Вследствие этого все прогулки задержанных были прекращены.

They take walks by the water together, maybe once a week.

Иногда они ходили вдвоем на прогулку у реки, может быть, один раз в неделю.

No recreation walks were authorized between 1994 and 1998.

С 1994 по 1998 год были запрещены все прогулки.

They are not allowed to play table games or to smoke, and are not granted walks.

Им не разрешается пользование настольными играми и курение, прогулки не предоставляются.

Walks are organized to diagnose problems and seek common solutions.

Для выявления проблем и совместного поиска их решений организовываются "диагностические прогулки".

His "outdoor walks" take place in a suspended cage with no natural lighting.

Его "прогулки на свежем воздухе" проходят в подвешенной клетке без естественного освещения.

He could take daily walks and receive family visits, but in a separate place.

Это лицо совершает ежедневные прогулки и встречается с членами своей семьи, но в отдельных помещениях.

However, the director of Butyrskaya indicated that he may in fact be in violation of the law by permitting these brief walks.

При этом начальник Бутырской тюрьмы отметил, что он, возможно, нарушает закон, позволяя эти краткие прогулки.

50. Pregnant women and women with children are allowed to take walks for up to three hours.

50. Беременным женщинам и женщинам, имеющим при себе детей, предоставляются прогулки продолжительностью до трех часов.

The first victims were a married couple taking a walk, both of whom were seriously wounded by gunfire.

Их первыми жертвами стали вышедшие на прогулку супруги, которые получили серьезные огнестрельные ранения.

Laws that walk by - As is obvious -

Правило о прогулках Как видно

/We'll go for a walk by the sea tomorrow.

Мы выйдем морскую прогулку завтра.

I can go for a walk by myself!

Я могу сама ходить на прогулки!

If he liked walking by the river or lake so much, why would he come here?

Если ему так нравятся прогулки по реке или озеру, почему бы не пойти сюда?

You're going to invite me to take a walk by the river or maybe to your living quarters to admire the view.

Вы собирались пригласить меня на прогулку по речному берегу или, возможно, до вашей каюты, чтобы насладиться видом.

We used to go for walks on Sunday.

По воскресеньям мы с ним отправлялись на прогулки.

At which point he recalled his own walks through the Haymarket and came to himself for a moment.

Тут ему вспомнились его собственные прогулки по Сенной, и он на минуту очнулся.

and not a day went by without a solitary walk, in which she might indulge in all the delight of unpleasant recollections.

И она ежедневно отправлялась одна на прогулку, в течение которой получала полную возможность предаваться своим печальным раздумьям.