Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Julienne Strips- Strips that are approximately 6-7 mm wide and lengths typical
Полоски шириной приблизительно в 6-7 мм и длиной, характерной для сушеных томатов
Julienne Strips: Strips that are approximately 6-7 mm wide and lengths typical of dried tomatoes;
французская лапша: полоски шириной в приблизительно 67 мм и длиной, характерной для сушеных томатов;
slices (predominantly parallel-cut strips of irregular size and thickness)
b) ломтиков (главным образом, параллельно нарезанные полоски неодинакового размера и толщины)
More and more activities are taking place in narrow strips of land along the world's coastlines.
Узкая полоска суши, окаймляющая мировое побережье, становится ареной все более активной деятельности.
After a few years new strips are established between the old ones and the latter are uprooted.
По истечении нескольких лет между старыми полосками закладываются новые, а первые ликвидируются с удалением корневой системы.
When water flowing from the crop reaches a strip of grass, its speed is reduced and silt is deposited.
Когда водный поток, отходящий от сельскохозяйственной культуры, достигает травяную полоску, он замедляется и почва заиливается.
A strip of fat is retained on the lateral surface of the cut running parallel to the dorsal edge the length of the collar butt.
На латеральной поверхности отруба параллельно дорсальному краю по всей его длине оставляется полоска шпика.
Hazard-coding colours are either applied to the entire bullet or shell, or as a strip of colour.
Цвета, означающие опасность, которая может быть связана с тем или иным боеприпасом, наносятся либо на всю пулю или снаряд, либо в виде цветовой полоски.
A strip of fat is retained on the lateral surface of the cut running parallel to the dorsal edge the length of the collar buttCollar Butt.
На внешней поверхности отруба параллельно спинному краю по всей длине шейного края оставляется полоска шпика.
Breath strips are in the outer flap, and...driving directions in case your GPS goes wonky.
Полоски для свежего дыхания во внешнем кармане, и...дорожные подсказки, если GPS сломается.
We first took two strips of polaroid and rotated them until they let the most light through.
Сначала мы взяли две полоски поляроида и покрутили их, добиваясь того, чтобы света они пропускали как можно больше.
For instance, one time I was talking about polarized light, and I gave them all some strips of polaroid.
К примеру, как-то раз я, рассказывая о поляризации света, раздал им полоски прозрачной поляризующей пленки — поляроида.
I put the folded strips of paper in two places: Some were by the sugar (hanging from the string), and the others were near the ants in a particular location.
Полоски эти я уложил в двух разных местах: одни рядом с сахаром (висящим на веревке), другие поближе к муравьям.
Next I made a lot of little strips of paper and put a fold in them, so I could pick up ants and ferry them from one place to another.
Затем я нарезал полоски бумаги, сложил их посередке вдоль, чтобы переносить с их помощью муравьев с одного места на другое.
Its eyes were still just open. Harry could see a strip of gleaming yellow beneath its wrinkled black eyelid. “This is a Hungarian Horntail,” said Charlie.
Глаза у спящего дракона полуоткрыты. Из-под темного сморщенного века поблескивает желтая полоска. — Это самка венгерского хвосторога, — сказал Чарльз. — Вон тот — валлийский зеленый обыкновенный.
From doing that we could tell that the two strips were now admitting light polarized in the same direction—what passed through one piece of polaroid could also pass through the other.
Это позволяло сделать вывод, что в данный момент обе полоски пропускают свет с одним направлением поляризации, — свет, проходящий через один кусочек поляроида, проходит и через другой.
The edges of the clamping strips should be rounded-off to prevent tearing of the barrier against the strip during impact.
Края фиксирующих полос следует закруглить для предотвращения образования трещин на барьере под воздействием полосы в момент удара.
Installation of strip and contour markings Colours
5.3.3.2 Нанесение маркировки с полосами и контурной маркировки
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Маркировка должна состоять из светоотражающих полос.
Roundabouts are unsuitable for the creation of protected strips.
Участки с круговым движением для установки аварийных полос не пригодны".
Zirconium, dry, sheets, strips etc
Цирконий сухой в виде обработанных листов, полос или проволоки в бухтах
Well, these holographic strips are a fairly rudimentary anticounterfeiting measure.
Ну, эти голографические полосы созданы чтобы избежать подделок.
Broad strips of dazzling gold sunlight tell across the corridor from the high windows.
В коридорах из высоких окон на пол и стены падали широкие полосы золотистого солнечного света.
People lived in them yet, but it was dangersome, because sometimes a strip of land as wide as a house caves in at a time.
Люди еще жили в этих домах, но это было довольно опасно: иногда вдруг разом сползала полоса земли с дом шириной.
He had heard her words, heard them over and over again during the night hours in the hospital wing while he lay awake, staring at the strips of moonlight on the ceiling. When the Dementors approached him, he heard the last moments of his mother’s life, her attempts to protect him, Harry, from Lord Voldemort, and Voldemort’s laughter before he murdered her… Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on his mother’s voice.
Ночью он долго не мог уснуть, глядел на полосы лунного света на потолке и ему постоянно слышался ее голос. Когда дементоры приблизились к нему, он услышал последние минуты ее жизни; она пыталась защитить его от Волан-де-Морта, а тот, убивая ее, смеялся. Гарри задремывал, но ему снились полусгнившие осклизлые руки и отчаянная мольба; Гарри просыпался и в ушах снова стоял крик матери.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test