moveability - Venäjän Käännös

14. Grids offer a moveable and variable sized window into the data.

14. Сетки служат подвижным окном переменного размера для изучения данных.

It includes our family, household and community, which provide the moveable social fabric linking us to one other.

Оно включает семью, домохозяйство и общину, которые создают подвижную социальную структуру, связывающую людей друг с другом.

The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

1.1 Систему или ее часть(и) монтируют на гониометре с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей перпендикулярно зафиксированной горизонтальной оси.

The system or part(s) thereof shall be mounted on a gonio(photo)meter system with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

1.1 Система или ее часть (части) монтируется (монтируются) на гониометрической (фотометрической) системе с зафиксированной горизонтальной осью и подвижной осью, проходящей по перпендикуляру к зафиксированной горизонтальной оси.

This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex 4, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.

Это предписание считается выполненным, если для всех возможных положений контрольного устройства, изображенного на рис. 20 в приложении 4, его подвижная "рука" достает по крайней мере до двух поручней или опор для рук.

In this case, the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this (these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all fixed positions of the moveable component(s).

В этом случае требование в отношении геометрической видимости в направлении внутрь считают выполненным, если этот (эти) взаимозависимый(е) огонь (огни) по-прежнему соответствует(ют) фотометрическим параметрам, предусмотренным в отношении поля распределения света для официального утверждения данного устройства во всех установленных положениях подвижного(ых) элемента(ов)".

1.5. The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis. 1.6.

1.5 Угловые координаты указываются в градусах на шаре, вертикальная полярная ось которого отвечает требованиям публикации МЭК № 70, Вена, 1987 год, т.е. в соответствии с установкой гониометра, при которой горизонтальная ось ("подъема") фиксируется по поверхности земли, а вторая, подвижная, ось ("поворота") перпендикулярна зафиксированной горизонтальной оси.

"1.5. The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis. (See diagram 1)

"1.5 Угловые координаты указываются в градусах на сфере, вертикальная полярная ось которой отвечает требованиям публикации МЭК № 70, Вена, 1987 год, т.е. в соответствии с установкой гониометра, при которой горизонтальная ось ("подъема") фиксируется по поверхности земли, а вторая, подвижная, ось ("поворота") перпендикулярна зафиксированной горизонтальной оси. (См. диаграмму 1)

The angular co-ordinates are specified in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70-1987 "The measurement of absolute luminous intensity distributions", i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis.

Угловые координаты указываются в градусах на сфере, вертикальная полярная ось которой отвечает требованиям публикации МЭК № 70-1987 "Измерения, связанные с распределением абсолютной силы света", т.е. в соответствии с установкой гониометра, при которой горизонтальная ось ("подъема") фиксируется по поверхности грунта, а вторая − подвижная − ось ("поворота") перпендикулярна зафиксированной горизонтальной оси.

1.5. The angular coordinates are specified in degrees on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No. 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a gonio(photo)meter system as defined in Regulation No. 48. with a horizontal ("elevation") axis fixed to the ground and a second, moveable ("rotation") axis perpendicular to the fixed horizontal axis (see diagram 1).

1.5 Угловые координаты указываются в градусах на шаре, вертикальная полярная ось которого отвечает требованиям публикации МЭК № 70, Вена, 1987 год, т.е. на сфере, соответствующей гониометрической (фотометрической) системе, определение которой содержится в Правилах № 48. в соответствии с установкой гониометра, при которой горизонтальная ось ("подъема") фиксируется по поверхности земли, а вторая, подвижная, ось ("поворота") перпендикулярна зафиксированной горизонтальной оси (см. диаграмму 1).

Evil's a moveable feast, Padre.

Дьявол - зверь подвижный, падре.

Johannes Gutenberg's great innovation was to combine the Chinese invention - block printing - with typography - the art and technique of arranging type moveably.

Великое изобретение Гуттенберга это совместить китайскую ксилографию и типографику, искусство и технику набора шрифта и текста из подвижных деталей.

Did you know that most temples are built with moveable walls... so that on the one day of the year when everyone comes to repent... they can actually make the room big enough to hold everyone?

Большинство храмов построены с подвижными стенами... так, чтобы в один день года когда все приезжают, чтобы раскаяться, все люди смогли бы разместиться.