Käännös "machine" venäjän
substantiivi
- машина
- автомат
- станок
- аппарат
- механизм
- автомобиль
- швейная машина
- автомашина
- самолет
- эвм
- велосипед
- человек, работающий как машина
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- машина
- автомат
- станок
- аппарат
- механизм
- автомобиль
- швейная машина
- автомашина
- самолет
- эвм
- велосипед
- шить
- печатать
substantiivi
by hand with machines and mechanical devices and without machines and mechanical devices
вручную при машинах и механизмах и не при машинах и механизмах
These mines were used to test the following machines: excavator "MT-01", working tools - machine "MINE-WOLF", working tools - machine "M-FV 1200", machine "M-FV 2500/580", machine "MVR-01", machine "MV-10", excavator "ORKA".
Эти мины были использованы для испытания следующих машин: экскаватора "МТ-01", рабочей машинной установки "MINE-WOLF", рабочей машинной установки "M-FV 1200", машины "M-FV 2500/580", машины "MVR-01", машины "MV-10", экскаватора "ORKA".
They leave open the possibility of soldiers pointing to the machine, declaring, "I'm not responsible -- the machine is".
В такой ситуации солдат всегда может указать на машину и заявить: <<Я здесь ни при чем -- это машина виновата>>.
Maintenance of fax machines and photocopiers
Техническое обслуживание факс-машин и фотокопировальных машин
9. Machines that comply with the ISO 20474 standard for earth-moving machines are presumed to comply with all of the safety requirements for earth-moving machines.
9. Предполагается, что те машины, которые соответствуют стандарту ИСО 20474 для землеройных машин, отвечают всем предъявляемым к таким машинам требованиям.
The government has a secret system-- a machine-- machine-- machine.
У правительства есть секретная система, машина... машина... машина.
Machines teaching machines, learning the way humans learn.
Машины учат машин, познают мир, как его познают люди.
It was a monotonous life, operating with machine-like regularity.
Жизнь шла однообразно, как заведенная машина.
Revolution consists not in the new class commanding, governing with the aid of the old state machine, but in this class smashing this machine and commanding, governing with the aid of a new machine. Kautsky slurs over this basic idea of Marxism, or he does not understand it at all.
Революция должна состоять не в том, чтобы новый класс командовал, управлял при помощи старой государственной машины, а в том, чтобы он разбил эту машину и командовал, управлял при помощи новой машины, — эту основную мысль марксизма Каутский смазывает или он совсем не понял ее.
What are the tasks of the proletariat in relation to this state machine?
каковы задачи пролетариата по отношению к этой государственной машине?
I had a lot of fun designing that machine.
В общем, машину я спроектировал и удовольствие при этом получил очень не малое.
All revolutions perfected this machine instead of smashing it.
Все перевороты усовершенствовали эту машину вместо того, чтобы сломать ее» (курсив наш).
Centralism is possible with both the old and the new state machine.
Централизм возможен и со старой и с новой государственной машиной.
substantiivi
“Simply fabulous,” he whispered, indicating the automatic ticket machines. “Wonderfully ingenious.”
— Просто чудо какое-то, — прошептал он, показывая на автоматы для продажи билетов. — Верх изобретательности.
They moved into an alcove beside a coil-slot water machine while the men stirred restlessly in the big room.
Они прошли к нише, где стоял автомат, отпускающий за монету порцию воды, а люди в большой комнате беспокойно зашевелились, но больше не шумели.
substantiivi
It transpired that the machine did not function properly.
Впоследствии выяснилось, что станок неисправен.
The group examined the new flow-forming machine, asking about the date on which the machine had been received, the place where it had been installed and the supplier.
Группа осмотрела новый ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен, где он был собран и кто его поставил.
The machine was resold to a third party in Australia.
Станок был перепродан третьей стороне в Австралию.
The buyer (defendant) ordered a machine from the seller (plaintiff).
Покупатель (ответчик) заказал станок у продавца (истца).
The Spanish buyer purchased a machine from a Swedish seller.
Покупатель из Испании приобрел станок у продавца из Швеции.
The machine did not work either with the new electric connection.
Дефектный же станок не функционировал и через новое электронное соединение.
The group inspected the site and examined the flow-forming machine, asking when the machine had been moved to the site and what its purpose was.
Группа проинспектировала данный объект и осмотрела ротационно-прессовальный станок, спросив, когда этот станок был доставлен на объект и в каких целях он используется; группа также ознакомилась с техническими характеристиками станка.
substantiivi
substantiivi
Description of the three-Dimensional "H" point machine (3-D H machine)
Описание пространственного механизма определения точки "Н" (механизм 3−D Н)1
Appendix 1 Description of the three-dimensional H point machine (3 DH machine)
Добавление 1 Описание объемного механизма определения точки "Н" (механизм 3 DН)
substantiivi
The machines left at 1430 hours and two Hummer vehicles took their place.
Экскаваторы покинули точку в 14 ч. 30 м., и их место заняли два автомобиля
The machine gun mounted on one of the enemy vehicles was trained on the Lebanese Army checkpoint.
Пулемет, установленный на одном из автомобилей противника, был развернут дулом в сторону пропускного пункта ливанской армии.
Some Governments set aside land to produce energy for machines and cars and not for human beings.
Некоторые правительства отводят земли для производства энергии, необходимой для техники и автомобилей, забывая о людях.
At about 8 a.m., a group of vehicles with mounted machine guns surrounded the team site; the occupants were shooting unaimed shots into the air.
Около 08 ч. 00 м. опорный пункт был окружен несколькими автомобилями с установленными на них пулеметами; находившиеся в автомобилях люди совершали неприцельные выстрелы в воздух.
The attackers used approximately 46 pickup trucks, mounted with various calibre machine guns.
В ходе нападения нападавшие использовали приблизительно 46 автомобилей типа <<пикап>>, на которых были установлены пулеметы различного калибра.
That's pacemakers, life support machines.
Ёто кардиостимул€торы, система жизнеобеспечени€ автомобилей.
As a machine, it was never destined to set the automotive world alight.
Как автомобиль, её не создали поразить весь автомобильный мир.
So there we are in just (BREATHING HEAVILY) 22 minutes, the Citroen has been converted into a fresh air machine.
Итак, все готово всего через 22 минуты, Citroen был переоборудован в автомобиль без крыши.
But as a driving machine, and you may find this conclusion surprising... I think the GS F has them licked.
Но как гоночный автомобиль - и вам этот вывод может показаться неожиданным - по-моему, "GSF" намного лучше.
And soon I was deep in the Devon countryside, where my excellent motorway cruising machine had become a GTI.
И вскоре я оказался глубоко в графстве Девон, где мой прекрасный автомобиль для автотрассы превратился в "GTI".
substantiivi
Sewing machines and trainers on a regular basis were provided.
На постоянной основе было налажено снабжение швейными машинами и обеспечивалось наличие преподавателей.
With fabric and sewing machines and needles, women make clothing for sale.
Женщины покупают ткани, швейные машины и иглы, чтобы шить одежду на продажу.
Distribution of sewing machines to poor and trained women for making them self-reliant.
предоставление швейных машин прошедшим обучение малоимущим женщинам для обеспечения их экономической самостоятельности;
Other forms of support include the provision of sewing machines, capital, and pieces of work.
Другие формы поддержки включают предоставление швейных машин, капитала и заказов на работу.
(c) Supply equipment (for example, sewing machines) that assists microenterprises and fosters women’s participation;
c) предоставлять оборудование (например, швейные машины), необходимое для деятельности микропредприятий и расширения участия женщин;
The HTAs and Government established a garment shop ... by investing in sewing machines to produce pants.
<<АРГ и правительство открыли швейную мастерскую.., выделив средства для закупки швейных машин, необходимых для пошива брюк.
Twelve sewing machines and the relevant accessories have been supplied to eight locations. 4. The microfinance sector
Кроме того, жителям 8 деревень в этой зоне были предоставлены 12 швейных машин с комплектами различных приспособлений.
In Poompuhar, India, a free tailoring training centre for women was established with 20 sewing machines.
В Пумпухаре, Индия, был открыт центр бесплатного обучения женщин кройке и шитью и было установлено 20 швейных машин.
As a result of the intervention of the Centre's provincial office, the female prisoners had been trained in machine sewing.
В результате шагов, предпринятых отделением Центра в провинции, для женщин-заключенных был организован курс шитья на швейных машинах.
Does Valentina have a really good sewing machine?
Имеет ли Валентина действительно хорошую швейную машину?
substantiivi
Some of the vehicles had 12.7-mm light machine guns mounted on them.
На некоторых автомашинах были установлены пулеметы калибра 12,7 мм.
The vehicles were subsequently painted with camouflage colours and equipped with heavy machine guns.
Впоследствии автомашины были перекрашены в камуфляжную окраску и оснащены тяжелыми пулеметами.
The "technicals" are mounted with machine-guns and recoilless weapons and manned by armed militia.
На этих "автомашинах" установлены пулеметы и безоткатное оружие и в них находятся вооруженные ополченцы.
ZPU-2 (left) and Browning M2 (right) heavy machine guns on vehicles of the Anaconda unit, Séguéla
Тяжелые пулеметы ЗПУ-2 (слева) и «Браунинг M2» (справа) на автомашинах подразделения «Анаконда», Сегела
The attackers used horses, camels and up to 40 open Land Cruisers mounted with heavy machine guns.
Нападавшие прибыли на лошадях, верблюдах и почти на 40 автомашинах <<Тойота лэнд крузер>>, на которых были установлены тяжелые пулеметы.
A total of 17 "technicals" carrying machine-guns and manned by armed militia have been observed recently near Afgooye.
Неподалеку от Афгоя недавно были замечены в общей сложности 17 "автомашин", на которых были установлены пулеметы и в которых находились вооруженные ополченцы.
Ground forces used various weapons including AK47, G-3 and G-4 assault rifles, RPG-7, machine guns, and DShK 12.7mm machine guns mounted on vehicles.
Сухопутные силы использовали различные виды оружия, включая автоматы AK-47, винтовки Г-3 и Г-4, РПГ-7, пулеметы и 12,7-мм пулеметы ДШК, установленные на автомашинах.
Within occupied territory near the Jabal al-Tayyarah position opposite Kafr Killa, a machine mounted with a pole bearing a surveillance camera approached.
С оккупированной территории рядом с Джабаль-эт-Тайарой напротив Кафр-Киллы подъехала автомашина с установленным на ней штативом для камеры слежения.
Armed police and Special Forces with tanks and vehicles with mounted machine guns were heavily present at the site and the entire area was cordoned off.
К месту сноса были стянуты значительные силы -- вооруженная полиция и специальные силы с танками и автомашинами, на которых были установлены пулеметы, -- и было установлено оцепление.
substantiivi
r) Ship, aircraft and vehicle-including construction machines-dealers,
r) торговцы судами, самолетами и автотранспортными средствами, включая строительную технику;
Luggages are also required to go through X-ray machine before checking in.
Багаж также проверяется посредством просвечивания рентгеновскими лучами до его погрузки в самолет.
Also on board the aircraft were military uniforms, machine-gun belts (feeder belts) and medicines.
На борту этого самолета также находились комплекты военной формы, пулеметные ленты (ленты для подачи патронов) и медикаменты.
Bombs were dropped randomly by the Antonov aircraft and rockets and machine-gun rounds were fired from the Mi-24 attack helicopter.
С самолета <<Антонов>> осуществлялось неприцельное бомбометание, а с ударного вертолета Ми24 был произведен запуск ракет и велся обстрел из пулеметов.
Moreover, all passengers have to go through a walk-through metal detector, hand-held metal detector and X-ray machine before boarding.
Кроме того, все пассажиры должны проходить через металлоискатель, подлежат проверке ручным металлодетектором, а также обязаны проходить через рентгеновскую установку перед посадкой в самолет.
47. Besides transporting a "machine for making macaroni products" and "metallic shelving", as inscribed on the plane's quasi-cargo manifest that the crew provided to the Group, the aircraft also carried undeclared military uniforms and spare parts for Antonov aircraft.
47. Помимо перевозки <<установок для производства макаронных изделий>> и <<металлических полок>>, как было указано в официальном грузовом манифесте самолета, который экипаж представил Группе, это воздушное судно перевозило необъявленную военную форму и запасные части для самолетов <<Ан>>.
Earlier the same day the aircraft that transported the fighters had also offloaded shipments of AK-47 assault rifles and PKM machine-gun ammunition at Baledogle airport.
Ранее в тот же день с борта того же самолета, который перевозил этих боевиков, в аэропорту Баледогле также были выгружены партии штурмовых винтовок АК47 и груз боеприпасов для пулеметов ПКМ.
Cargo on board the aircraft included various types of arms, including AK-47 assault rifles, PKM machine guns, RPGs, a variety of ammunition and military uniforms.
На борту этих самолетов находились различные виды оружия, включая штурмовые винтовки АК-47, пулеметы ПКМ, гранатометы РПГ, а также различные боеприпасы и военное обмундирование.
My country closely monitors the daily tragedies Israel visits on defenceless civilians, as well as its use of its military machines, aircraft, tanks and missiles against Palestinian towns and villages.
Моя страна внимательно следит за повседневными трагедиями, навлекаемыми Израилем на беззащитное гражданское население, равно как и за применением им против палестинских городов и деревень боевой техники, самолетов, танков и ракет.
' Sweet dreams and flying machines ' ' In pieces on the ground '
Сладкие мечты и самолеты - вдребезги на земле...
' Sweet dreams and flying machines ' ' Flying safely through the air '
Сладкие мечты и самолеты парят в воздухе.
All our progress with flying machines, and no one's seen it but my father.
Самолетов все больше, рано или поздно на нее наткнутся.
Look at the development of drones in the American army. Robotic killing machines are very close indeed and yet...
Посмотрите на развитие беспилотных самолетов в американской армии оботы-убийцы уже близко, несомненно
Even Napoleon's cavalry... couldn't break through the infantry lines. And we have machine guns, tanks, and aircraft.
Уже во времена Наполеона кавалерия была неспособна прорваться сквозь огонь пехоты, а что уж теперь, когда у нас есть танки и самолеты.
substantiivi
Parallel Computation on PRAM (parallel random access machine), in September;
Параллельное вычисление на ЭВМ с параллельным доступом (ПРАМ), в сентябре;
Lastly, the hardware that was being purchased would make it possible to move into machine-assisted translation.
Наконец, приобретаемое в настоящее время оборудование позволит перейти на письменный перевод с использованием ЭВМ.
The most popular occupations were those of joiner and machine operator, fireman, rescuer and computer users.
Наиболее популярными профессиями являлись профессии столяра и станочника, пожарного, спасателя и оператора ЭВМ.
The same information can be issued additionally in mimeograph or similar inexpensive print or machine-readable forms.
Аналогичную информацию можно дополнительно издавать в мимеографической форме или в аналогичных недорогостоящих печатной или пригодной для ввода в ЭВМ формах.
26E.31 The introduction of machine-assisted translation continues to be a major objective of the translation services.
26E.31 Одной из главных целей в области письменного перевода по-прежнему остается внедрение письменного перевода с помощью ЭВМ.
It was suggested that machine-assisted translation might help to strike a balance between improving the quality and improving the speed of translation.
Было указано, что письменный перевод с применением ЭВМ может способствовать обеспечению равновесия между задачами повышения качества и увеличения скорости письменного перевода.
substantiivi
These items included 34 television sets, 3 video cassette recorders, 4 exercise machines and 12 bicycles.
Эти предметы включали 34 телевизора, 3 видеомагнитофона, 4 тренажера и 12 велосипедов.
Small government credits were instrumental in enabling these entrepreneurs to launch small-scale enterprises in metal working, hosiery, machine tools and cycle components.
Выделявшиеся государством небольшие кредиты помогали этим предпринимателям создавать мелкие предприятия в области металлообработки, чулочно-носочного производства, производства станков и компонентов для велосипедов.
verbi
In particular, they have office machines, heavy and light equipment and facilities for teaching women bread baking, computer literacy and dress-making.
В частности, имеются организационная техника, твёрдый и мягкий инвентарь, кабинеты для обучения женщин выпечке хлебных изделий, компьютерной грамотности, кройке и шитья.
Garment making: baby clothes, women's clothing, menswear, domestic clothing, industrial sewing, upholstery, use of industrial sewing machines.
Кройка и шитье, текстильная промышленность: пошив детской одежды, пошив женской одежды, одежды для мужчин, домашней одежды, рабочей одежды, изготовление ковров, работа на соответствующем оборудовании.
verbi
The five new generation machines are capable of printing 250 page impressions per minute.
Эти пять станков нового поколения способны печатать 250 оттисков в минуту.
The machines had minimal environmental impact, greatly sped up document production and offered the possibility of print-on-demand services.
Они оказывают минимальное воздействие на окружающую среду, намного ускоряют выпуск документации и позволяют печатать документы по запросу.
The IAEA print shop has modern equipment including one fast four-colour printer and one two-colour printer, as well as two other printing machines.
Типография МАГАТЭ имеет современное оборудование, включая один скоростной четырехцветный принтер и один двухцветный принтер, а также еще два печатающих устройства.
(b) Two efficient photocopying machines, with a two-sided printing option and sorting and stapling functions, capable of printing not less than 15 copies per minute and recycled paper, with a back-up contract in case the machines break down.
b) два высокопроизводительных фотокопировальных устройства с функцией двусторонней печати и брошюровки и скрепления комплектов копий, печатающие со скоростью не менее 15 копий в минуту и на бумаге из вторсырья; на случай поломки устройств должен быть предусмотрен договор о техобслуживании.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test