bad blood - Venäjän Käännös

Käännös "bad blood" venäjän

Bad blood

lause

Esimerkit
Samankaltaiset lauseet

Samankaltaiset kontekstilausekkeet

Käännösesimerkit

вражда
враждебность
неприязнь
ссора

вражда

lause

Expensive traditional marriage rites often lead to misunderstanding and bad blood among in-laws and spouses.

Дорогостоящие традиционные брачные обычаи нередко ведут к разногласиям и вражде между родственниками и супругами.

Bad blood between brothers.

Вражда между братьями.

Bad blood, it's a motive.

Вражда, это мотив.

It wasn't bad blood.

Это была не вражда.

Too much bad blood, Rollo.

Слишком много вражды, Ролло.

There's no bad blood between us.

Между нами нет вражды.

There was some bad blood.

У нас с ним вражда.

Isn't there enough bad blood already?

Ведь и без того хватает вражды?

A lot of bad blood between these two teams.

Давняя вражда между командами.

There shouldn't be bad blood between family.

В семье не должно быть вражды.

Can we put aside the bad blood?

Мы можем ненадолго забыть о вражде?

враждебность

lause

Businessman such as myself does not believe in bad blood with a man such as yourself.

Будучи бизнесменом... я не верю во враждебный настрой ко мне со стороны такого человека, как ты.

неприязнь

lause

Well, it's really bad blood.

Очень сильная неприязнь.

There's no bad blood between them.

Между ними нет неприязни.

I don't want any bad blood.

Я не хочу неприязни.

I mean, there's bad blood between the two of 'em.

Между ними неприязнь.

There's bad blood between me and them.

У меня с ними взаимная неприязнь.

Massacre a dozen innocent people over bad blood?

Убить дюжину невинных людей из-за неприязни?

And it looks like they had bad blood between them.

И выглядит так, будто между ними была неприязнь.

I mean, I get that there's bad blood there, but...

Я понимаю, что у них взаимная неприязнь, но...

We understand there's been some bad blood between you and Tom.

Мы понимаем, что между вами и Томом была неприязнь.

There's obviously a lot of bad blood between the Cardassians and the Jem'Hadar.

Совершенно точно между кардассианцами и джем'хадар достаточно неприязни.

ссора

lause

So there's some bad blood.

Так что там большая ссора.

Put the bad blood behind us.

Забудь про наши ссоры.

(Announcer) Then, the bad blood in the kitchen...

(Диктор) А затем ссора на кухне,..

I don't need any more bad blood with the Graysons.

Не хочу больше ссор с Грейсонами.

Is there any bad blood between you and your ex-wife?

У вас с вашей бывшей женой были какие-то ссоры?

So you know Zapata says it was you who had a bad blood with Stirling.

Знаете, Запата сказал, что это вы, с кем был в ссоре Стерлинг.

This is a great opportunity for you two to turn your bad blood to glad blood.

Это великолепная возможность для вас двоих прекратить вашу ссору и воссоединиться.