are bound - Venäjän Käännös

For and not being bound by obligations read and being bound by obligations

Вместо и не будучи связан обязательствами читать и будучи связан обязательствами

Poland is bound by:

Польша связана обязательствами в соответствии с:

Bound and applied tariffs

Связанные и применяемые тарифы

The employers bound by the agreement must represent more than half of the employers who would be bound by the extended agreement;

- работодатели, связанные соглашением, должны представлять более половины работодателей, которые были бы связаны расширенным договором;

The Committee was bound by that list.

Председатель указал, что Комитет связан этим перечнем.

Indication of intent to be bound by acceptance

Выражение намерения быть связанными акцептом

Not bound by Article 10 of the Agreement.

Не связана статьей 10 Соглашения.

It is not bound by any ideology or religion.

Она не связана какойлибо идеологией или религией.

We are certainly not bound by its language.

Мы безусловно не связаны ее формулировками.

It therefore declares that it is not bound by this article.

Поэтому они заявили о том, что не считают себя связанными этой статьей.

Typically, they are bound by their stories, lacking free will to choose their own fate...

Обычно, они связаны своей историей, им не хватает свободы воли, чтобы выбрать свою судьбу ...

Those women are bound.

Эти женщины связаны.

His ankles are bound.

Его лодыжки связаны.

The two are bound together.

Вы связаны воедино.

We are bound together forever.

Мы навеки связаны.

Our fortunes are bound together.

Наши судьбы связаны вместе.

Wrists are bound, overhand knot.

Руки связаны "клеверным листом".

And we are bound together.

Мы связаны, ты и я.

You are bound by American rules.

Вы связаны американскими правилами.

They are bound together by common grievances.

Они крепко связаны общими лишениями.

“We’ll…” said Harry, already bound by his promise. “We’ll try, Hagrid.”

— Ну… — промямлил Гарри, уже связанный обещанием. — Мы попробуем, Хагрид.

He turned: Hagrid was bound and trussed, tied to a tree nearby.

Он обернулся. Хагрида, связанного по рукам и ногам, прикрутили веревками к соседнему дереву.

Snape was trying to get up, but the jinx was still operating on him; he was struggling, as though bound by invisible ropes.

Снегг пытался встать, но заклятие еще действовало, и он корчился, будто связанный невидимыми веревками.

I bound and gagged Black, naturally, conjured stretchers, and brought them all straight back to the castle.

Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.

He was bound by the enchantments of his kind, which is to say that he could not disobey a direct order from his master, Sirius.

Как любой эльф-домовик, он связан со своим хозяином волшебными узами и не может нарушить его прямой приказ.

Thin cords shot from Lupin’s wand this time, and next moment, Pettigrew was wriggling on the floor, bound and gagged.

Из волшебной палочки Люпина вылетели тонкие шнуры, и через секунду Петтигрю дергался на полу связанный и с заткнутым ртом.

They lifted her like a sack of grain, maneuvered her through the door and dumped her onto a suspensor-buoyed litter with another bound figure.

Они подняли ее, как мешок с зерном, вынесли из комнаты и бросили на висящие в силовом поле носилки рядом с еще одним связанным человеком.

They depend in part, leaving aside other circular movements described by reproduction, upon the natural conditions of production, which are bound up with the alternation of the seasons.

Отчасти эти сроки платежей основываются на естественных условиях производства, связанных со сменой времен года, – прочие факторы цикличности воспроизводства мы оставляем в стороне.

The point is whether the old state machine (bound by thousands of threads to the bourgeoisie and permeated through and through with routine and inertia) shall remain, or be destroyed and replaced by a new one.

Суть дела в том, сохраняется ли старая государственная машина (связанная тысячами нитей с буржуазией и насквозь пропитанная рутиной и косностью) или она разрушается и заменяется новой.

A bound prisoner escapes both from the Orcs and from the surrounding horsemen. He then stops, while still in the open, and cuts his bonds with an orc-knife.

– Да, это всем загадкам загадка! – воскликнул Леголас. – Связанный пленник сбегает от орков и ускользает от бдительного ока ристанийских конников. Потом останавливается посередь поля и перерезает путы оркским ножом.