alternation - Перевод на Русский

1. Rejection of alternate political power

1. Отказ от принципа чередования политических партий у власти

c. Alternation will be applied to both principal and alternate candidates, where applicable.

c. Принцип чередования применяется в отношении как основных кандидатов, так и их заместителей, если таковые имеются.

The question of alternation of reporting needs to be addressed because option 1 maintains the status quo while options 2 and 3 would require a discontinuation of alternation.

а) Нужно рассмотреть вопрос о чередовании в представлении отчетности, поскольку вариант 1 предполагает сохранение нынешнего положения, а варианты 2 и 3 требовали бы прекращения практики чередования.

One regular session and one special session in alternate years

Одна сессия в год, с чередованием очередных и специальных сессий

The demand for alternating lists is intended to ensure greater parity.

Требования о чередовании фамилий в списках направлено на обеспечение более равноправных условий.

Every year there is a Nihol or Hazina festival for such groups (the festivals alternate).

Ежегодно проводятся фестивали этих коллективов "Нихол" и "Хазина" (с чередованием).

Increased flexibility in parental allowance, including option to alternate (mother-father)

Более гибкая схема выплаты родительских пособий, включая возможность чередования

34. The aforementioned bill on electoral alternation proposes:

34. Данный законопроект о чередовании мужчин и женщин в списках кандидатов на выборах предусматривает:

This party uses an alternating system to make up its lists for elective offices.

Партия составляет избирательные бюллетени для выборов на государственные должности способом чередования.

Alternating such loads and deliveries, coupled with the requirement to change plates, is not easy to manage.

Чередованием таких грузов и доставок в сочетании с обязательной сменой табличек нелегко управлять.

The second is an alternation between sleeping and waking.

Вторая - чередование сна и бодрствования.

Alternation is the basic principle of life.

В жизни все основано на чередовании.

There is a constant alternation: stable position - move up.

Идет постоянное чередование: устойчивая позиция - движение вверх.

I call fashion the alternating between chic outfits...

Я назьiваю модой чередование тенденций в стильной одежде.

What do you think about the alternation in power between Cánovas and Sagasta?

И как вам договор о чередовании власти между Кановасом и Сагаста?

Alternating probe and coupling lasers, built exactly to your specifications at 593.5 nanometers.

Чередование зондов и соединений лазеров, построен согласно твоей инструкции на 593.5 нанометров.

A - And remember, alternating an ice pack with a heating pad is, uh, very helpful for spasming.

И помните, чередование пачки льда с грелкой очень помогает при спазмах.

The critical skill when alternating rounds of chess and boxing is not a mastery of either.

Важнейшее умение при чередовании раундов шахмат и бокса — не мастерство в каждом из видов.

That means alternating a stretcher and a header, or having the length of a brick, and then a width facing outwards.

Что означает чередование ложка и тычка, то есть длинной и короткой стороны кирпича.

Ah... if I can just isolate her position, I can nudge the alternation - reach in and grab her.

Если получится изолировать её расположение, то я смогу подтолкнуть чередование, протянуть руку и вытащить её.