non-restricted - Russisch Übersetzung

The principle was presented by the Court in a non-restrictive, all-inclusive, fashion.

Этот принцип был представлен Судом как неограниченный и всеохватный.

7. A general-access discussion forum will be created in the non-restricted area of the EnImpAs database.

7. Дискуссионный форум с общим доступом будет создан в неограниченной части базы данных ЭНИМПАС.

The pass system caters for both restricted and non-restricted areas based on a zoning system.

Система пропусков действует в отношении районов как ограниченного, так и неограниченного доступа на основе системы деления на зоны.

We note that the statement by the President of the Security Council of 20 February 2002 (S/PRST/2001/5) took the same non-restrictive approach.

Мы принимаем к сведению, что заявление Председателя Совета Безопасности от 20 февраля 2001 года (S/PRST/2001/5) делалось на основе такого же неограниченного подхода.

One NGO called for unlimited and non-restrictive participation and another NGO commented that a Party that is the subject of the consultative process should have the option of adding as well as subtracting committee members.

21. Одна НПО призвала к нелимитированному и неограниченному участию, а другая отметила, что Сторона, являющаяся объектом консультативного процесса, должна иметь возможность вводить членов в состав комитета и давать им отвод.

This is advantageous in that, regardless of whether a person has additional restricted (basic or tank) training, anyone holding a (general) non-restricted basic training certificate will have the right to obtain a Class 1 or Class 7 specialization training certificate.

Это дает то преимущество, что независимо от факта получения ограниченной дополнительной подготовки (базовой или по цистернам) любой обладатель свидетельства о неограниченной базовой подготовке (общего характера) будет иметь право на получение свидетельства о специализированной подготовке по классу 1 или 7.

5. There is another inconsistency stemming from the positioning of the text, in 8.2.1.3, which allows a driver who has completed a "general", i.e. non-restricted, basic course to attend a restricted tank specialization training course.

5. Вторая аномальная ситуация, обусловленная расположением текста, обнаруживается в пункте 8.2.1.3; она состоит в том, что водителю, который прошел базовый курс подготовки "общего характера", т.е., иными словами, неограниченный курс, разрешается пройти ограниченный специализированный курс по перевозке в цистернах.

Reviewing the access policy to documents classified as CRPs and consulting in particular with UNDP on the possibility of making available on ODS on a non-restrictive basis all CRPs submitted to the Executive Board and otherwise freely accessible on the UNDP web site.

d) обзор политики, касающейся доступа к документам, отнесенным к категории документов зала заседаний, и проведение консультаций, в частности с ПРООН, относительно возможности обеспечения неограниченного доступа в СОД ко всем документам зала заседаний, представляемым Исполнительному совету или так или иначе имеющимся в режиме свободного доступа на вебсайте ПРООН.

(d) Ensure respect for all juvenile justice standards including the rights of children during arrest and detention procedures, minimum conditions of detention, the non-restricted rights of appeal and to legal representation, free interpretation where needed and other relevant assistance;

d) обеспечить соблюдение всех норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая права детей, во время ареста и содержания под стражей, минимальные условия содержания под стражей, неограниченные права на подачу апелляций, на юридическое представительство и в случае необходимости на бесплатный перевод и другую соответствующую помощь;

He called for transparency in the preparatory process leading to the holding of a free and fair referendum in Western Sahara and with that in view suggested the following: the observers of the two parties and of the United Nations should have the right to be present at all stages of the identification process; voter eligibility results should be announced on an ongoing basis; international observers, human rights organizations and non-governmental organizations should have access to the Territory; Morocco should remove the restrictions on the movement of MINURSO personnel and allow non-restricted access to MINURSO headquarters and to the identification centres, restrictions or non-restrictions being the sole responsibility of the United Nations police.

Поэтому он призвал обеспечить открытый характер подготовительного процесса, ведущего к проведению свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре, и в связи с этим предложил принять следующие меры: наблюдатели обеих сторон и Организации Объединенных Наций должны иметь право присутствовать на всех этапах процесса идентификации; результаты определения правомочности лиц на участие в голосовании должны обнародоваться на постоянной основе; международным наблюдателям, правозащитным и неправительственным организациям должен быть обеспечен беспрепятственный доступ на территорию; Марокко должно снять ограничения на свободу передвижения персонала МООНРЗС и обеспечить неограниченный доступ в штаб-квартиру Миссии и центры по идентификации, а вопрос об ограничении или неограничении такого доступа должен решаться лишь полицией Организации Объединенных Наций.