my god - Russisch Übersetzung

My God, okay.

О господи... Так...

My God, my father told me about it ages ago… heard it from Cornelius Fudge.

Господи, да мой отец все рассказал мне сто лет назад! Он узнал от Корнелиуса Фаджа.

he remarked. "Neither could anybody else." "Go on!" He started. "Why, my God! they used to go there by the hundreds."

– Никому, видно, не удалось. – Вы шутите! – Он чуть ли не подскочил. – Господи боже мой! Да ведь у него бывали сотни людей!

“Oh, my God!” she exclaims, losing her own composure. “I knew this would happen—I speak Mandarin and he speaks Cantonese!” Certainly, Mr.

— О, Господи! — в совершенной растерянности восклицает она. — Этого и следовало ожидать, — я говорю на мандаринском наречии, а он на кантонском! Разумеется, мистер Туз!

Peace was achieved -- I know President Arias is here -- and if peace was achieved in Central America, my God, why can peace not be achieved in Colombia?

Был установлен мир -- я знаю, здесь присутствует президент Ариас -- а если мир воцарился в Центральной Америке, то почему же, Боже мой, его невозможно добиться в Колумбии?

Oh, my God. Oh, my God, now, stop it.

Боже мой, боже мой, остановитесь.

Oh, my God! Oh, my God! Savva dear!

Боже мой, Боже мой, Саввушка, Саввушка!

Oh, my god, oh, my god, oh, my god, Mr. Poopybutthole. - I-I thought-- - Keep breathing!

Боже мой, боже мой, боже мой, мистер Сраная Попка.

I could never explain what I mean to you, but I think I could to Aglaya. Oh! my God, my God!

но я, может быть, и объяснил бы Аглае… Ах, боже мой, боже мой!

“My God!” cried Pulcheria Alexandrovna.

— Боже мой! — вскричала Пульхерия Александровна.

Then he suddenly remembered his hat. “My God!

Тут вспомнилась ему его шляпа. «Боже мой!

“Ah, my God!” exclaimed Pulcheria Alexandrovna.

— Ах боже мой! — вскрикнула Пульхерия Александровна.

“Oh, my God, I don't know,” said poor Pulcheria Alexandrovna.

— О боже мой, я не знаю, — проговорила бедная Пульхерия Александровна.

Ah, my God, what's the matter with your right hand? Did you hurt it?”

Ах, боже мой, что это у вас правая рука! Ушибли?

“Ah, my God, but this is not at all, not at all how I expected to see him, Dmitri Prokofych.”

— Ах боже мой, ведь я совсем, совсем не таким его ожидала встретить, Дмитрий Прокофьич.

He's even better looking than Dunechka...But, my God, what clothes! How terribly he's dressed!

Он собой даже лучше Дунечки… Но, боже мой, какой у него костюм, как он ужасно одет!

“Ah, my God—Marfa Petrovna—Svidrigailov! I wrote you so much about her.”

— Ах, боже мой, да Марфа Петровна, Свидригайлова! Я еще так много об ней писала тебе.

“Do as Avdotya Romanovna has decided,” Razumikhin replied calmly and at once. “Ah, my God!

— Поступите так, как решила Авдотья Романовна, — спокойно и тотчас же отвечал Разумихин. — Ах, боже мой!

The NPT is not the word of God - certainly, not of my god.

ДНЯО не есть Слово Божье - во всяком случае, не моего бога.

Never shall I forget those moments which murdered my God and my soul and turned my dreams to dust.

Я никогда не забуду те мгновения, которые убили моего Бога и мою душу и превратили мои мечты в пыль.

Oh, my God, oh, my God, oh, God.

О, мой Бог, о, мой Бог, о, Боже.

My God, my God, why have you forsaken me?

Мой Бог, мой Бог, почему ты покинул меня?

Oh, my god, oh, my god, I'm gonna die!

О мой бог! О мой бог! Я умру.

My God, Patricia!

Мой Бог, Патрисия!

“My God—Diggory!” it whispered. “Dumbledore—he’s dead!”

— Бог мой! Диггори! — прошептал он. — Дамблдор… он мертв!

And the caption said the boy would be going back to Hogwarts… to where Harry was…” “My God,” said Lupin softly, staring from Scabbers to the picture in the paper and back again. “His front paw…”

В статье было сказано, что паренек учится в Хогвартсе — там же, где и Гарри… — Бог мой, — прошептал Люпин, переводя взгляд с живой Коросты на картинку и обратно. — Передняя лапа…