Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
This "exact" equivalence is expressed in a few crucial words in article 40 (1).
Эта <<точная эквивалентность>> выражена в нескольких принципиально важных словах в статье 40(1).
As for the term "defaulting", that was the exact word required in English when obligations or deadlines of any sort were not met.
Что касается выражения <<уклоняющееся>> (от выполнения своих обязательств) государство-участник, то это точное слово в английском языке, употребляющееся, когда обязательства или крайние сроки любого рода не соблюдаются.
Therefore, the exact elements of the special operations approach will be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session, in May 2007.
В связи с этим точные элементы подхода для специальных операций будут представлены в ходе второй части возобновленной шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2007 года.
176. The intention in specifying a nominal PBC of 0.9 is not to preclude the use of real world test tracks, which may or may not have this exact PBC but rather to permit Contracting Parties to use a high adhesion surface available to them.
176. Установление номинального значения ПКТ на уровне 0,9 не имеет целью исключить возможность использования реальных испытательных трасс, у которых это точное значение ПКТ может либо соблюдаться, либо не соблюдаться - оно скорее имеет целью дать Договаривающимся сторонам возможность использовать имеющиеся у них поверхности с высоким коэффициентом сцепления.
7. Exact quantity of the shipped equipment, including the exact number of items and the total net weight.
7. Точное количество отгружаемого оборудования, включая точное число позиций и общий вес нетто.
Elizabeth was pleased to find his memory so exact;
Элизабет с радостью отметила про себя, как точно запомнил он эту дату.
I do not know the exact nature of the menace, but it has something to do with a bed.
Точная природа угрозы мне неизвестна, но это что-то связанное с кроватью.
I won't swear to this being the exact figure, but anyhow they have become comparatively rare."
Не спорю за точную цифру, но весьма редко, сравнительно.
Forgive me if I do not use her exact expressions. I tell you the sense as I understood it myself.
извините, если я забыл ее точное выражение, а передаю, как сам понял.
Of course, on his own, and living in the provinces besides, he was unable to form, even approximately, an exact notion of anything of that sort.
Уж конечно, сам он, да еще в провинции, не мог ни о чем в этом роде составить себе, хотя приблизительно, точное понятие.
But when you put in a more exact figure, something like 583.923, you find the Mayans were off by more.
Однако, взяв число более точное, — скажем, 583,923 — вы обнаружите, что майя ошибались несколько сильнее.
As for my dividing people into ordinary and extraordinary, I agree that it is somewhat arbitrary, but I don't really insist on exact numbers.
Что же касается до моего деления людей на обыкновенных и необыкновенных, то я согласен, что оно несколько произвольно, но ведь я же на точных цифрах и не настаиваю.
"An exact duplicate, its core shaped most exquisitely like a nerve. It'll escape the usual detectors, even a fast scanning.
– Точная копия. И сердечник идеально сформирован в виде нерва, так что обычные детекторы и даже быстрое сканирование его не обнаружат.
This signal simply communicates an exact and almost pathetic sense of how far that being is from the place of his birth.
Этот сигнал передает точное и, в общем-то, жалобное осознание того, насколько далеко находится данное живое существо от места своего рождения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test