block be - Russisch Übersetzung

The manner in which we are going to use our right to block or not block consensus is being decided by ourselves.

Мы сами принимаем решение о том, как мы собираемся использовать свое право блокировать или не блокировать консенсус.

The system will automatically block intruders.

11. Система будет автоматически блокировать нарушителей.

There is no Israeli plan to impede or block the route.

Израиль не планирует перерезать или блокировать эту дорогу.

Multilateralism is not about blocking solutions.

Принцип многосторонности заключается не в том, чтобы блокировать принятие решений.

However, it would not block consensus on the report.

Тем не менее она не будет блокировать достижение консенсуса в отношении этого доклада.

Iraq continued to block the work of the inspection team.

Ирак продолжал блокировать работу инспекционной группы.

However, it does not follow that other measures are also blocked.

Из этого, однако, не следует, что могут блокироваться и другие меры.

The Commission found that roads into the town had been blocked.

Комиссия выяснила, что дороги, ведущие в город, были блокированы.

The smoke screen was intended to block the terrorists' field of view.

Дымовая завеса должна была блокировать обзор террористов.

However, his delegation did not want to block consensus.

Однако его делегация не желает блокировать достижение консенсуса.

The spell hit Dolohov before he could block it and he toppled forwards across his comrade, both of them rigid as boards and unable to move an inch.

Заклятие попало в Долохова прежде, чем он успел блокировать его, и он плашмя свалился на своего напарника, теперь оба были полностью парализованы.

Progress is staggered across the four blocks (Blocks 1-4), with Block 4 being the most advanced.

Возведение четырех блоков (блоки 1 - 4) идет разными темпами, причем наибольший прогресс достигнут в строительстве блока 4.

24. Three major settlement blocks, the Gush Etzion block, the Ma'aleh Adumim block and the Ariel block -- all of which are to be surrounded by the wall -- will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.

24. Три главных поселенческих блока -- блок Гуш-Эцион, блок Маале Адумим и блок Ариэль, -- каждый из которых будет окружен стеной, в действительности разделит палестинскую территорию на кантоны или бантустаны.

Partitioning in the final block, Block 1, will commence in December 2010.

Возведение внутренних перегородок в последнем блоке, блоке 1, начнется в декабре 2010 года.

We need to build on areas of agreement step by step, block by block.

Нам необходимо опираться на уже согласованные области, двигаясь шаг за шагом, блок за блоком.

Construction of superstructure installation and brickwork structure/typical block/block D

Выполнение строительных работ над фундаментом и кладки типа арматура/обычные блоки/блоки "D"

At the end of the meeting, Block asked me what he said, and I said I didn’t know, but as far as I could tell, it was still open—there was still a possibility.

Под конец того заседания Блок спросил у меня, что сказал Ли, и я ответил, что, вообще-то, не знаю, но, насколько я понял, вопрос пока остается открытым, — возможность нарушения закона четности существует.

The HISPANIOLA was rolling scuppers under in the ocean swell. The booms were tearing at the blocks, the rudder was banging to and fro, and the whole ship creaking, groaning, and jumping like a manufactory.

Океан так сильно качал «Испаньолу», что вода хлестала в шпигаты.[52] Ростры[53] бились о блоки.[54] Руль хлопался о корму то справа, то слева, и весь корабль прыгал, стонал и трещал как игрушечный.