be block - Russisch Übersetzung

Progress is staggered across the four blocks (Blocks 1-4), with Block 4 being the most advanced.

Возведение четырех блоков (блоки 1 - 4) идет разными темпами, причем наибольший прогресс достигнут в строительстве блока 4.

24. Three major settlement blocks, the Gush Etzion block, the Ma'aleh Adumim block and the Ariel block -- all of which are to be surrounded by the wall -- will effectively divide Palestinian territory into cantons or Bantustans.

24. Три главных поселенческих блока -- блок Гуш-Эцион, блок Маале Адумим и блок Ариэль, -- каждый из которых будет окружен стеной, в действительности разделит палестинскую территорию на кантоны или бантустаны.

Partitioning in the final block, Block 1, will commence in December 2010.

Возведение внутренних перегородок в последнем блоке, блоке 1, начнется в декабре 2010 года.

We need to build on areas of agreement step by step, block by block.

Нам необходимо опираться на уже согласованные области, двигаясь шаг за шагом, блок за блоком.

Construction of superstructure installation and brickwork structure/typical block/block D

Выполнение строительных работ над фундаментом и кладки типа арматура/обычные блоки/блоки "D"

Anyway, I was sharing a room with a guy named Martin Block, an experimenter.

Во время конференции я жил в одном номере с экспериментатором Мартином Блоком.

The HISPANIOLA was rolling scuppers under in the ocean swell. The booms were tearing at the blocks, the rudder was banging to and fro, and the whole ship creaking, groaning, and jumping like a manufactory.

Океан так сильно качал «Испаньолу», что вода хлестала в шпигаты.[52] Ростры[53] бились о блоки.[54] Руль хлопался о корму то справа, то слева, и весь корабль прыгал, стонал и трещал как игрушечный.

Stone/block dwelling construction

Каменный/блочный дом

Whilst it would appear that a block system is considered appropriate, the main divergence of views relates to the way in which those blocks are configured.

Хотя блочная система представляется уместной, главные расхождения во мнениях относятся к тому, каким образом надлежит компоновать эти блоки.

(a) Whether to adopt the block system for allocation of exploration areas as presented in annex I;

a) следует ли принять блочную систему распределения разведочных районов, как предусмотрено в приложении I;

The financing of these areas forms part of the Danish Government's block grants to the Greenland Home Rule Government;

Финансирование этих функций является частью блочных субсидий правительства Дании для правительства самоуправления Гренландии;

In essence, it was suggested that, in order to provide the necessary incentives for the development of seabed mineral resources, exploration areas should be allocated according to a block system and that along with the introduction of the block system, an alternative should be provided to the single upfront application fee of $250,000.

В сущности, было предложено, чтобы для обеспечения необходимых стимулов разработки минеральных ресурсов морского дна разведочные районы выделялись в соответствии с блочной системой и чтобы вместе с внедрением блочной системы была предусмотрена альтернатива единовременному заявочному сбору в размере 250 000 долл. США.

Barrack-type dormitories have begun to be refitted as blocks, as is customary in a number of European countries.

Начато переоборудование помещений общежитий казарменного типа под блочное размещение осужденных, как это принято в ряде европейских государств.

While there was agreement concerning the use of a block system, the main divergence of views concerned the configuration of the blocks and the size of the overall area to be allocated for exploration and, ultimately, exploitation.

Если в отношении использования блочной системы наблюдалось согласие, то по поводу конфигурации блоков и размеров общего района, выделяемого под разведку, а в перспективе и под разработку, имелись крупные разногласия.

A modified cell declustering algorithm was used that weights the cells to the block model volume within each cell.

Контрактор применил модифицированный алгоритм декластеризации ячеек, соотносящий вес ячейки с объемом блочной модели по каждой ячейке.

The building block approach of targeted programmes should, however, allow for rapid improvement in the situation of the most vulnerable.

Разработка блочного подхода с использованием адресных программ должна позволить добиться быстрого улучшения положения наиболее уязвимых групп населения.

The swath plots include comparison of block model and declustered composite grade averages for north-south slices.

Диаграммы пространственного распределения включают в себя блочные модели и декластеризованные совокупные данные о сортности образцов, взятых на участках, расположенных с севера на юг.