автобусом - Перевод на Английский

Пассажиры автобусов, междугородных автобусов, троллейбусов и трамваем

Bus, Coach, trolley bus and tram passengers

Водители автобусов, междугородных автобусов, троллейбусов и трамваев

Bus, Coach, trolley bus and tram drivers

Водители или пассажиры автобусов, междугородных автобусов, троллейбусов и трамваев

Bus, Coach, trolley bus and tram users

-На автобусе? На каком автобусе?

–Bus, what bus?

Да, сэр!», — а автобус мигом тронулся в путь.

and the bus left right away.

— А маглы не слышат автобус? — спросил Гарри.

“How come the Muggles don’t hear the bus?” said Harry.

Автобус рванул с места, набрал скорость и… БАХ!

The bus moved on again, gathering speed, until—BANG.

— Нет-нет! — говорю я. — По утрам я стану приходить в этот отель и садиться на автобус здесь.

“No, no!” I say. “In the morning, I’ll come to this hotel, and get on the bus here.”

— Добро пожаловать! Это автобус для ведьм и волшебников, попавших в трудное положение!

Welcome to the Knight Bus, emergency transport for the stranded witch or wizard.

Некоторые попадали, когда автобус резко затормозил на площади Гриммо;

Some of these appeared to have fallen over when the bus stopped abruptly in Grimmauld Place;

Гарри сидел, наблюдая, как от автобуса прыгают в стороны здания и скамейки.

Harry sat up and watched buildings and benches squeezing themselves out of the Knight Bus’s way.

А как-то раз в автобусе ему весело помахала рукой безумная с виду женщина, одетая во все зеленое.

A wild looking old woman dressed all in green had waved merrily at him once on a bus.

Мимо прогромыхал двухэтажный автобус, с крыши которого на них уставилась компания развеселых, недавно покинувших пивную кутил.

A double-decker bus rumbled by and a group of merry pub-goers ogled them as they passed;

Гарри и Рон отдали Стэну по одиннадцать сиклей, и автобус снова пришел в движение, угрожающе виляя.

As Harry and Ron handed Stan eleven Sickles each, the bus set off again, swaying ominously.

Где второй автобус?

Where's coach two?

Останови автобус.

Stop the coach.

Автобус, верно.

Coach, yes.

Автобус сломался.

The coach has broken down.

- Первым автобусом.

First thing. Dave's Coaches.

Автобус это хорошо.

Coach is good.

Где этот автобус?

Where's the coach?

Это наш автобус?

Is that the coach?

(пассажиры автобуса поют)

COACH PASSENGERS SING

Наш подкаст из автобуса попал в топ 50 на айтюнс... а вчера Джейми Оливер был в шоу Стига...

Is it that our omnibus podcast just made top 50 on iTunes? Ooh. Or, is it that Jamie Oliver popped in yesterday

Вы знаете, что водители автобусов бастуют?

You are aware of the omnibus strike?

По субботам и воскресеньям его «роллс-ройс» превращался в рейсовый автобус и с утра до глубокой ночи возил гостей из города или в город, а его многоместный «форд» к приходу каждого поезда торопливо бежал на станцию, точно желтый проворный жук.

On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city, between nine in the morning and long past midnight, while his station wagon scampered like a brisk yellow bug to meet all trains.

Огромная машина, величиной с автобус.

A big motorcar like a charabanc.

Если наберем приличную группу, сможем заказать автобус.

If enough people join in, we could book a charabanc.

Вы и есть автобус.

So you are a motorbus.

Вы говорите обо мне как об автобусе!

You talk about me as though I was a motorbus.

Вы можете доехать автобусом до Хэмптон-корт!

You can get a motorbus to Hampton Court.