syr - Перевод на Русский

(b) Syr Darya: Global Water Partnership;

b) Сыр-Дарья: Глобальное водное партнерство;

The water regime in the Syr Darya basin has been the main subject of negotiations among the Governments for over a decade.

27. В последнее десятилетие водный режим в бассейне реки Сыр-Дарья явился основным объектом переговоров между правительствами.

The five Central Asian republics - Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan - share the waters of the Syr Darya and Amu Darya basins.

Пять Республик Центральной Азии - Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, совместно используют воды бассейнов рек Сыр-Дарья и Аму-Дарья.

39. Negotiations on funding based on proposals made is ongoing for the assessments of the North-West Sahara Aquifer, the Syr Darya and the Niger.

39. В настоящее время на основе внесенных предложений по оценке водоносного горизонта в северо-западной части Сахары, Сыр-Дарьи и Нигера ведутся переговоры о финансировании соответствующих работ.

The possible participation of the following basins is being explored and is at different stages of discussion either with the joint bodies or with the riparian countries concerned: the Mekong/a tributary to the Mekong, the Syr Darya, the Narva and the Isonzo/Soca.

В настоящее время изучается и находится на разных стадиях обсуждения либо с совместными органами, либо с соответствующими прибрежными странами вопрос о возможном участии следующих бассейнов: Меконга/притока Меконга, Сыр-Дарьи, Нарвы и Исонзо/Сока.

Since then it has shrunk to less than half its original size because of the nearly total cut-off of inflow from the Amu Darya and Syr Darya rivers as a result of heavy withdrawals for irrigation.

К настоящему времени его площадь уменьшилась более чем вдвое по сравнению с первоначальным размером, так как практически полностью прекратился приток воды из рек Аму-Дарья и Сыр-Дарья в результате большого забора воды на цели орошения.

Glaciers on the hundreds of thousands of peaks of the Pamir and Tyan Shan ranges give life to the Amu Darya and Syr Darya rivers, the major water arteries of the Aral Sea, the tragedy of which was addressed today by the President of Kazakstan, Mr. Nazarbaev.

Ледники на многотысячных вершинах Памира и Тянь-Шаня дают жизнь рекам Аму-Дарье и Сыр-Дарье, которые являются главными водными артериями Аральского моря, о трагедии которого только что сегодня говорил президент Казахстана Назарбаев.

15. The problems of subregional water use being of particular importance for the Central Asian countries, activity within the basins of transborder rivers (Syr-Darya, Amu-Darya, Ili etc.), including data sharing and monitoring-system harmonization is regulated by multilateral and bilateral agreements.

15. Учитывая, что проблемы субрегионального водопользования имеют особое значение для стран ЦА, деятельность по бассейнам трансграничных рек Сыр-Дарья и Аму-Дарья, Или и др. регулируется многосторонними и двусторонними соглашениями, включая обмен данными и гармонизацию системы мониторинга.

The largest rivers are the Syr Darya and Amu Darya (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Chu and Talas (Kyrgyzstan and Kazakhstan), the Tarim (Kyrgyzstan, Tajikistan and China), the Ili (China and Kazakhstan), the Irtysh (China, Kazakhstan and Russian Federation), and the Ural, Ishim and Tobol (Kazakhstan and Russian Federation).

К числу крупнейших рек относятся: Сыр-Дарья и Амударья (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан), Чу и Талас (Кыргызстан и Казахстан), Тарим (Кыргызстан, Таджикистан, КНР), Или (КНР, Казахстан), Иртыш (КНР, Казахстан, Россия), Урал, Ишим, Тобол (Казахстан, Россия).

If this proposal were pursued, the largest reservoir in Central Asia, on the Naryn and Syr Darya Rivers, the largest watershed of the region, would have the required stocks of water in times of drought and be able to provide water at least to maintain food and energy security for all the countries of Central Asia.

Тогда наиболее крупные водохранилища Центральной Азии многолетнего регулирования на крупных водных артериях Центральной Азии -- реках Нарын и Сыр-Дарья -- будут иметь требуемые запасы воды в периоды маловодья и смогут обеспечивать, как минимум, поддержание продовольственной и энергетической безопасности всех стран Центральной Азии.

Ecological restoration in the Syr Darya basin

Восстановление экологического состояния бассейна реки Сырдарья

A. Updates by Kazakhstan on the Syr Darya River

А. Представленная Казахстаном обновленная информация по реке Сырдарья

STATUS OF THE BASIN WATER-MANAGEMENT JOINT COMPANY "SYR DARYA"

Устав бассейнового водохозяйственного объединения <<Сырдарья>>

Water pollution characteristics of the Syr Darya River in Kazakhstan

Характеристики загрязнения вод реки Сырдарья в Казахстане

Discharge characteristics of the Syr Darya, based on discharges into

Характеристики стока реки Сырдарья, рассчитанные на основе показателей

Syr Darya, shared by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan;

Сырдарья, являющегося общим для Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана;

The country's main water arteries are the Amu Darya and Syr Darya and their tributaries.

Главными водными артериями страны являются Амударья и Сырдарья с их притоками.

A representative of Tajikistan confirmed Tajikistan's interest in the Syr Darya River being assessed.

Представитель Таджикистана подтвердил заинтересованность Таджикистана в проведении оценки применительно к реке Сырдарья.

The main reason is the excessive use of water from the Amu Darya and Syr Darya rivers for irrigation.

Главной его причиной является чрезмерное расходование воды на нужды орошения из рек Амударьи и Сырдарьи.

Here it confluences with the Kara Darya River (assessed below) to form the Syr-Darya (assessed above).

Здесь она сливается с рекой Карадарья (оценка приводится ниже), образуя Сырдарью (оценка приводится выше).