duty-free - Перевод на Русский

duty-free and quota-free

беспошлинный и бесквотный

Trafficking of duty-free items

Торговля товарами беспошлинного ввоза

(A) BASIS FOR WITHDRAWAL OF DUTY-FREE TREATMENT -

A) ОСНОВАНИЯ ДЛЯ АННУЛИРОВАНИЯ БЕСПОШЛИННОГО РЕЖИМА:

Tobacco taxes and duty-free sales;

налогообложение табачной продукции и беспошлинная торговля;

Duty-free products (as reported by LPRC)

Беспошлинный ввоз (согласно отчетам ЛПРК)

Duty-free exports (MFN=0%)

Беспошлинный экспорт (РНБ = 0 процентов)

A. Duty-free quote-free market access

А. Беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки

Creation of a duty-free area in cyberspace.

d) Создание зоны беспошлинной торговли в киберпространстве.

79. Guam is a duty-free port.

79. В порту Гуама действует режим беспошлинного ввоза.

Access is generally duty free for ACP countries.

Странам АКТ, как правило, предоставляется беспошлинный доступ.

Ha ha! Duty-free contraband.

Контрабанда беспошлинного товара.

Max was stealing duty free stock from the airline.

Макс воровал беспошлинные товары у авиакомпании.

I bought you cigarettes in the duty free.

Я купил вам сигареты в беспошлинном магазине.

We're about to offer a wide range of duty-free items.

Мы предлагаем вам большой выбор товаров магазина беспошлинной торговли.

Ladies and gentlemen, the duty-free cart will be coming through the cabin shortly.

Дамы и господа, беспошлинная тележка будет проезжать по салону в ближайшее время.

You've known her for 30 years! Her only trip abroad was to Andorra for duty-frees!

Ты знаешь ее 30 лет, она ни разу не выезжала из Франции, кроме как в Андорру за беспошлинными товарами.

So, whether you're enjoying excelsior's majestic vistas, Duty-free shopping, high-stakes baccarat, Dancing with your lovely wife,

Так что, когда вы наслаждаетесь сказочными удобствами "Эксельсиора", будь то посещение беспошлинных магазинов, игра в баккара, танцы с любимой женой, или даже сигара после изысканного французского обеда, всё это вы делаете это безопасно и стильно.

Container ships from Asia dump their cargo on the pacific side of Mexico, - it then travels duty free by rail to the New Kansas City Inland Port, - now considered sovereign soil of Mexico, in the heart of the United States.

Контейнеровозы из Азии разгружаются на тихоокеанской стороне Мексики, затем грузы беспошлинно транспортируется по железной дороге во Внутренний Порт США в Канзасе, считающийся теперь суверенной территорией Мексики в сердце Соединённых Штатов.

Foreign materials are, upon this account, sometimes allowed to be imported duty free;

Ввиду этого иностранное сырье иногда допускается к беспошлинному ввозу;

Brass manufactures of all sorts may be exported duty free.

Медные изделия всякого рода могли вывозиться беспошлинно.

All manufactures of leather may be exported duty free; and the exporter is besides entitled to the drawback of the whole duties of excise.

Все кожаные изделия могут вывозиться беспошлинно, и экспортер, кроме того, имеет право на возврат ему всего акциза.

By the above-mentioned statute, gum senega, or gum arabic, being among the enumerated dyeing drugs, might be imported duty free.

В силу вышеупомянутого закона сенегальская, или аравийская, камедь, поскольку она была включена в список перечисленных красящих веществ, могла ввозиться беспошлинно.

If raw silk could be imported from China and Indostan duty free, the silk manufacturers in England could greatly undersell those of both France and Italy.

Если бы шелк-сырец ввозился из Китая и Индостана беспошлинно, то английские владельцы шел- ковых мануфактур могли бы с большим успехом побивать владельцев шелковых мануфактур как Франции, так и Италии.

The same statute permits, at the lowest prices, the importation of corn, in order to be exported again duty free, provided it is in the meantime lodged in a warehouse under the joint locks of the king and the importer.

Этот же закон разрешает, при самых низких ценах, беспошлинный ввоз хлеба в целях обратного его вывоза при том условии, если он до вывоза хранится на складе за пломбами казенной и импортера.