xxth - Перевод на Испанский

In the Western world, there came to prevail, in the XXth century, an attitude of clearly avoiding to refer to death; there came to prevail a `great silence' about death.

En el mundo occidental, en el siglo XX, prevaleció la actitud de evitar, claramente, referirse a la muerte; dominó el "gran silencio" sobre la muerte.

50. At the XXth International Mediterranean Forensic Medicine Congress, held in February 2014, experts acknowledged the pioneering role played by Nicaragua in the provision of integral forensic and clinical care for victims of gender violence.

50. Durante el XX Congreso Internacional Mediterráneo de Medicina Legal, en febrero 2014, los expertos reconocieron que Nicaragua es pionero en atención médico legal integral y clínica a víctimas de violencia de género.

The advent, along the XXth century, of international organizations (as we came to know them nowadays), has much contributed, in a highly positive way, to put an end to abuses against human beings, and gross violations of human rights and international humanitarian law.

El advenimiento, a lo largo del siglo XX, de las organizaciones internacionales (como hemos llegado a conocerlas hoy), ha contribuido en alto grado, en una forma sumamente positiva, a poner fin a los abusos contra los seres humanos, así como a las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

200. This was captured in one of the rare moments, if not glimpses, of lucidity in the XXth century (marked by successive atrocities victimizing millions of human beings), namely, that of the proclamation, by the U.N. General Assembly, of the Universal Declaration of Human Rights, on 10 December 1948.

Esto fue captado en uno de los raros momentos - si no vislumbres - de lucidez en el siglo XX (marcado por sucesivas atrocidades que victimizaron a millones de seres humanos), a saber, el de la proclamación, por la Asamblea General de las Naciones Unidas, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 1948.

77. Yet, international legal doctrine, obsessed, along the XXth century, with the ideas of State sovereignty and territorial integrity (which are not here in question) to the exclusion of others, was oblivious of the most precious constitutive element of statehood: human beings, the "population" or the "people".

Sin embargo, la doctrina jurídica internacional, obsesionada, a lo largo del siglo XX, con las ideas de la soberanía del Estado y la integridad territorial (que aquí no están en cuestión) con exclusión de otras, se olvidó del más precioso elemento constitutivo de la calidad de Estado: los seres humanos, la "población" o el "pueblo".

The International Congress/XXth Round Table "United for the Respect of International Humanitarian Law" had been organized in San Remo in September 1995 on the occasion of the International Institute for Humanitarian Law's twenty-fifth anniversary and the fiftieth anniversary of the United Nations.

El Instituto de Derecho Internacional había organizado en San Remo, en septiembre de 1995, el Congreso Internacional/XX Mesa Redonda "Unidos por el Respeto del Derecho Internacional Humanitario", con ocasión del 25º aniversario del Instituto y el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Argentina urged any State responsible for those buoys as well as those States to which responsible scientific institutions belong to provide, as soon as possible, and as required by international agreements, in particular Resolution XX-6 adopted by the Assembly of the International Oceanographic Commission at its XXth session, a notification on this matter, including information on the number of buoys, their position(s) and the type(s) of data gathered.

La Argentina instó a los Estados responsables de estas boyas, así como a los Estados a que pertenecen las instituciones científicas responsables, a que presenten, lo más rápido posible y tal como exigen los acuerdos internacionales, en particular la Resolución XX-6 aprobada por la Asamblea de la Comisión Oceonográfica Internacional en su XX período de sesiones, una notificación sobre esta cuestión, en particular información sobre el número de boyas, su posición y el o los tipos de datos recogidos.

Budapest XXth, XXIst and XXIIIrd District Court

Tribunales de Distrito XX, XXI y XXIII de Budapest

resolution XXVIII of the XXth International Conference of the Red Cross held at Vienna in 1965, which laid down, inter alia, the following principles for observance by all governmental and other authorities responsible for action in armed conflicts:

la resolución XXVIII de la XX Conferencia Internacional de la Cruz Roja, celebrada en Viena en 1965, en la que, entre otras cosas, se establecen los siguientes principios para su observancia por todas las autoridades, tanto gubernamentales como de otro carácter, responsables de las operaciones en los conflictos armados:

4. Decides that anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks shall be reported in accordance with supplementary methodologies for the estimation and accounting of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks, to be agreed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its [xxth] session;

4. Decide que las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero deberán comunicarse con arreglo a metodologías suplementarias para la estimación y la contabilidad de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros, que habría de acordar la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su [xx] período de sesiones;