Перевод для "misapprehensions" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Despite previous attempts to explain that the Committee cannot function under the Optional Protocol as an appellate body where the issue is one of domestic law, some communications continue to be based on such a misapprehension; such cases, as well as those where the facts presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
A pesar de que ha intentado explicar que en el marco del Protocolo Facultativo el Comité no puede hacer las veces de órgano de apelación sobre cuestiones relativas al derecho interno de un país, algunas comunicaciones se basan aún en ese error; tales casos, así como aquellos en que los hechos no se refieren a la aplicación de los artículos del Pacto invocados por los autores, se declaran inadmisibles con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo por ser incompatibles con las disposiciones del Pacto.
To the extent to which I have jumped to conclusions, no doubt members will correct my misapprehensions.
En la medida en que me haya precipitado a sacar conclusiones, los miembros corregirán sin duda mis errores.
UNDOF will continue to engage with both parties to prevent any misunderstanding or misapprehension by either party regarding incidents of concern.
La FNUOS seguirá manteniendo contactos con ambas partes para evitar malentendidos o errores cuando ocurran incidentes preocupantes.
Under the law on the Termination of Life on Request and Assisted Suicide, although a second physician must give an opinion, a physician can terminate a patient's life without any independent review by a judge or magistrate to guarantee that this decision was not the subject of undue influence or misapprehension. (art. 6)
Con arreglo a la Ley sobre la terminación de la vida a petición propia y suicidio asistido, aunque un segundo médico debe dar su opinión, cualquier médico puede poner término a la vida de un paciente sin que intervenga de manera independiente un juez que garantice que esa decisión no se tomó bajo influencia indebida o por error (art. 6).
States should be helped to understand the complementary nature of human rights standards applicable to the girl child, and any misapprehension that the Convention applied only to adult women, while the Convention on the Rights of the Child was the treaty that applied to girls should be countered.
Se debería contribuir a que los Estados comprendieran el carácter complementario de las normas sobre derechos humanos aplicables a las niñas, y se debería disipar el error de pensar que la Convención se aplica sólo a las mujeres adultas, mientras que la Convención sobre los Derechos del Niño es el tratado que se aplica a las niñas.
Failure to consent by either spouse constitutes grounds for annulling the marriage; likewise, if consent is vitiated by fear or misapprehension as to the identity of the spouse, the spouse who has given vitiated consent may request the annulment of the marriage (Civil Code, art. 148).
La falta de consentimiento de uno de los esposos constituye causa de nulidad del matrimonio; asimismo, cuando el consentimiento ha sido viciado por coacción o miedo grave o por un error en la identidad del otro contrayente, el cónyuge que hubiera sufrido el vicio puede ejercitar la acción de nulidad del matrimonio (artículo 148 del Código Civil).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test