Примеры перевода
70. The case of the banana plantation workers in Costa Rica who were sterilized by contact with dibromochloropropane (DBCP) is illustrative of the working conditions that transnational corporations offer to employees, most of whom are migrants or seasonal workers, and of the difficulties that employees encounter in obtaining fair compensation for injury to themselves and members of their families.
70. El caso de los trabajadores de las empresas bananeras de Costa Rica, a quienes el uso de dibromocloropropano ha provocado la esterilidad, ilustran las condiciones de trabajo ofrecidas por las empresas transnacionales a los trabajadores, en su mayoría migrantes y estacionales, así como las dificultades con que tropiezan para obtener una justa indemnización por los perjuicios sufridos tanto por ellos como por sus familias.
In Costa Rica, the victims of dibromochloropropane (DBCP) have not yet won their case.
En Costa Rica aún no han podido obtener ninguna indemnización las víctimas del dibromocloropropano (DBCP).
105. Nicaragua has a large number of workers employed on banana plantations who have been affected by the use of pesticides such as Nemagon , or dibromochloropropane (DBCP), which causes serious health problems such as cancer, genetic malformations, sterility, skin diseases, etc.
105. Existe una gran cantidad de obreros agrícolas nicaragüenses de las plantaciones bananeras que se han visto afectados por el uso de pesticidas como el Nemagón o dibromocloropropano (DBCP), que genera afecciones graves en la salud, como cáncer, malformaciones genéticas, esterilidad y enfermedades de la piel, entre otras.
57. The use of dibromochloropropane (DBCP) was often mentioned, since it had caused the irreversible sterility of more than 11,000 workers on the banana plantations of the American firms United Fruit Company and Standard Fruit Company.
57. Con frecuencia se ha hecho referencia al hecho de que la utilización del dibromocloropropano (DBCP) ha provocado la esterilidad irreversible de más de 11.000 trabajadores de la banana que prestaban sus servicios en las empresas americanas United Fruit Company y Standard Fruit Company.
13. A revealing case is that of women workers on the banana plantations of the American firms United Fruit Company and Standard Fruit Company in Costa Rica, who were affected by the use of dibromochloropropane (DBCP).
13. Un caso revelador es el de las trabajadoras de las empresas bananeras norteamericanas United Fruit y Standard Fruit, en Costa Rica, víctimas del uso de dibromocloropropano (DBCP).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test