трансмутация - Englisch Übersetzung

Например, расщепляющийся материал можно было бы определить как ядерный материал, из которого можно непосредственно, без необходимости дополнительного обогащения или трансмутации, изготавливать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

For example, fissile material might be defined as nuclear material from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could be manufactured directly, without the need for further enrichment or transmutation.

В Глоссарии МАГАТЭ по гарантиям "материал прямого использования" определяется как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или последующего обогащения.

In the IAEA Safeguards Glossary "direct-use material" is defined as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.

23. <<Запрещенный синтезный материал>> означает любой синтезный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия без трансмутации, окисления-восстановления или дополнительного обогащения.

23. "Proscribed fusionable material" means any fusionable material that can be used for the manufacture of nuclear weapons without transmutation, redoxation or further enrichment.

Например, МАГАТЭ определяет "необлученный материал прямого использования" как ядерный материал, который может быть использован для производства ядерных взрывных устройств без трансмутации или дальнейшего обогащения.

For example, IAEA defines "unirradiated direct-use material" as nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices without transmutation or further enrichment.

Несмотря на многие, до сих пор не решенные технические проблемы, метод трансмутации можно рассматривать как наиболее перспективную и важную подобласть ядерной технологии.

In spite of the many technical problems which are still unsolved, transmutation might be seen as the currently most promising and important sub-field of nuclear technology.

Ядерный материал, который может использоваться для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации (например посредством облучения) или дополнительного обогащения.

Nuclear material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices, without transmutation (e.g. through irradiation) or further enrichment.

21. В предыдущем докладе метод трансмутации не рассматривался, поскольку в то время он считался сугубо теоретическим и излишним с точки зрения производства расщепляющихся материалов.

21. Transmutation technology was not discussed in the previous report, as it was then seen as a rather speculative and superfluous method of producing fissile materials.

Ядерным материалом прямого использования является ядерный материал, который можно использовать для изготовления ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств без трансмутации или дополнительного обогащения.

Directuse nuclear material is that which could be used in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosives without transmutation or further enrichment.

Несколько государств также проводят серьезные исследования по разделению и трансмутации (P&T) в качестве части обработки отработавшего ядерного топлива.

Several States are also conducting substantial research on partitioning and transmutation (P&T) as part of processing spent nuclear fuel.

Индуцированная биологическая трансмутация требует колоссального количества энергии.

Inducted biological transmutation takes a lot of power.

Я прочитал(а) это в тексте о вопросе трансмутации.

I've read about these in a text on matter transmutation.

Но вследствие трансмутации он превратился в нечто уникальное.

But with a transmutation of some sort that makes it something no one's ever seen.

Трансмутация души и прикрепление её к какому-то объекту.

Transmuting a soul and affixing it to another object.

– Это называется трансмутация.

- It's called transmutation.

Понимаешь, Штейн специализировался на трансмутации.

You see, Stein specialized in transmutation.

где же смогли успешно осуществить такую трансмутацию?

And besides, who are you going to say performed the transmutation successfully?

Нестабильное ядерное деление всегда было проблемой процесса трансмутации.

Unstable nuclear fission was always a danger in the transmutation process.