переми - Englisch Übersetzung

Перемены -- осязаемые, реальные перемены -- вот лозунг сегодняшнего дня.

Change -- real, credible change -- is the watchword of the day.

Но ей необходимы перемены -- возможно, радикальные перемены, -- чтобы она могла преодолеть предстоящие трудности.

But it needs change -- perhaps radical change -- if it is to meet the challenges to come.

От нас требуется вступить на путь перемен -- перемен в наших обществах, перемен в управлении нашей экономикой и перемен в наших отношениях с нашей единственной планетой.

We are called upon to embrace change. Change in our societies. Change in the management of our economies. Change in our relationship with our one and only planet.

Настало время перемен, но эти перемены должны носить созидательный характер.

It is time to change; but to change in order to build.

Нет сложней дела, чем жить в эпоху перемен, и тем более - быть творцом перемен.

Nothing could be harder than to live in times of change; it is all the harder to be the maker of the changes.

– Хорошо ли он переносит перемены?

He's taking the change well?

«Мне вредны перемены, – жаловался он. – Я старый, и перемены к худшему подрывают мое здоровье». Он без конца твердил о переменах к худшему.

said he, “not at my time of life, and least of all changes for the worst.” “Changes for the worst,”

Но что меня поразило, так это перемена, происшедшая в Гэтсби.

But there was a change in Gatsby that was simply confounding.

— Перемен экономических много… — отозвался Зосимов.

There have been many economic changes . Zossimov responded.

А всего удивительнее была перемена, происшедшая с Дэйвом и Соллексом.

but still more surprising was the change wrought in Dave and Sol-leks.

Соня представляла собою неумолимый приговор, решение без перемены.

Sonya represented an implacable sentence, a decision not to be changed.

произошла перемена губернского начальства в пользу врагов его;

there was a change of local government which acted in favour of his opponents;

эта перемена курса была на руку Малфою — теперь он находился ближе.

its change of direction suited Malfoy, who was nearer;

Сперва перемена их обрадовала: было не так темно, и пропал густой подлесок.

They were at first inclined to be cheered by the change, for here there was no undergrowth and the shadow was not so deep.

Гарри привык к отчетливым, как сама реальность, картинкам, и перемена сбивала его с толку.

Used to images sharp as reality, Harry was disconcerted by the change.