Übersetzungsbeispiele
И я тут не усматриваю новизны в данном конкретном приглашении.
I do not see the novelty of this particular invitation.
Учитывая новизну и сложность этого вопроса, решить его будет нелегко.
In view of the novelty and complexity of the matter, this is not an easy task.
2.2.1.2 Новизна и степень изобретательности (необычность)
2.2.1.2. Novelty and inventive activity (non-obviousness)
Мне часто приходилось слышать, что при переводе какого-нибудь французского полка из северных провинций, где вино дороже, на квартиры в южные провинции, где оно очень дешево, солдаты сперва начинают пьянствовать ввиду дешевизны и новизны для них хорошего вина, но после нескольких месяцев пребывания на новом месте большинство их становится столь же трезвыми, как и остальные жители.
When a French regiment comes from some of the northern provinces of France, where wine is somewhat dear, to be quartered in the southern, where it is very cheap, the soldiers, I have frequently heard it observed are at first debauched by the cheapness and novelty of good wine; but after a few months' residence, the greater part of them become as sober as the rest of the inhabitants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test