мяукать - Englisch Übersetzung

Как-то один человек спросил меня, мяукает ли Нора.

The other day, a person asked me if Nora mews.

Но прежде я только мяукал.

But before I only mewed.

Нет, уверяю, ты просто мяукал.

- No, all you did was mew.

Прекрати мяукать!

- Stop mewing, will you!

Нет, но он... мяукает.

No, but... he mews.

Мяукает там себе в нервном центре своей империи...

He's up there, mewing in the nerve centre of his empire.

Ты мяукала и хныкала в этой чертовой палатке, пока это меня окончательно не достало.

You mewed and whimpered in that fucking tent till you had me all turned around.

"Марта Роджерс, в роли Кошечки Мэгги, больше похожа на беспомощного котёнка, мяукает и махает руками, когда не попадает в роль."

"is more of a helpless kitten, mewing and flapping her hands when she doesn't get her way."

Пытаясь прошмыгнуть к столу с напитками, Гарри столкнулся с Джинни. На плече у нее сидел карликовый пушистик Арнольд, у ног с надеждой мяукал Живоглот.

As he was ducking toward the drinks table, he walked straight into Ginny, Arnold the Pygmy Puff riding on her shoulder and Crookshanks mewing hopefully at her heels. “Looking for Ron?”

Когда он кидался к решетке, весь дрожа, с пеной у рта, они хохотали и потешались над ним, рычали и лаяли, как паршивые дворняги, мяукали, размахивали руками перед его носом и кукарекали. Бэк понимал, что это очень глупо, – но тем оскорбительнее это было для его достоинства, и гнев его рос и рос.

When he flung himself against the bars, quivering and frothing, they laughed at him and taunted him. They growled and barked like detestable dogs, mewed, and flapped their arms and crowed. It was all very silly, he knew; but therefore the more outrage to his dignity, and his anger waxed and waxed.

Время мяукать.

"Meow time."

Начинаем мяукать.

Let's all start meowing.

Совы ухали, коты мяукали. Любимая жаба Невилла громко квакала под его шляпой.

owls hooted, cats meowed, and Neville’s pet toad croaked loudly from under his hat.

(кошка мяукает) "Все чисто. Ложная тревога."

(Miaows) 'lt's all clear.

Ещё мяукают, суки.

All that fucking miaowing.

Ты такой беззащитный, как мяукающий котенок.

You're as powerless as a mewling kitten.

Мяукающий звук здесь слышался громче.

The mewling sound was louder here.

Ее глаза скользнули по платформе, по кошкам, мяукающим на руках владельцев, по совам в клетках, бьющим крыльями и уханьем приветствующим друг друга, по школьникам, некоторые из которых уже надели длинные черные одежды, грузившим чемоданы в ярко-красный поезд и приветствующим друг друга радостными возгласами после долгой летней разлуки.

Her pale eyes roved over the platform, over the cats mewling in their owners’ arms, over the owls, fluttering and hooting at each other in cages, over the students, some already in their long black robes, loading trunks onto the scarlet steam engine or else greeting one another with glad cries after a summer apart.