stumps - Spanisch Übersetzung

Turkey states that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.

Turquía afirma que los refugiados talaron en primer lugar los árboles que estaban en pie y posteriormente arrancaron de raíz los tocones, deteriorando los sistemas de raíces de los bosques.

Advocacy Forum has also recorded these practices. They include beatings on various parts of the body, kicking and punching on various parts of the body including on thighs, hips, shoulders, back and head; slapping; application of electric current, including on ear lobes; jumping and kicking on the body; tying the legs and arms and suspending the detainee upside down; trampling on the detainee's palms until they bleed; gagging the detainee to avoid noise; handcuffing the detainee to a post or stump fixed on the wall, forcing him/her to stand all night; making a detainee run or jump after being hit on the soles of the feet; forcing the detainee to adopt a half-sitting position for 15 - 20 minutes; stubbing out cigarettes on the body; plucking ears and pinching body parts; pouring water into the nose; formulating threats; using other types of verbal abuse; and using forced labour.

Advocacy Forum ha registrado también esas prácticas, que incluyen golpes en diversas partes del cuerpo, patadas y puñetazos en diversas partes, entre ellas muslos, caderas, hombros, espalda y cabeza; bofetadas; aplicación de descargas eléctricas, por ejemplo en los lóbulos de las orejas; saltos y puntapiés en el cuerpo; colgar al detenido cabeza abajo atado de piernas y brazos; pisotear las palmas de las manos del detenido hasta que sangran; amordazarlo para que no grite; esposar al detenido a un poste o tocón fijo en la pared; obligarlo a permanecer de pie toda la noche; hacer que el detenido corra o salte después de haberle golpeado las plantas de los pies; obligar al detenido a permanecer en cuclillas durante 15 a 20 minutos; apagar cigarrillos en su cuerpo; tirarle de las orejas y pellizcar partes de su cuerpo: introducirle agua por la nariz; amenazarlo; utilizar insultos verbales; y obligarlo a realizar trabajo forzoso.

In early times, clearing of the bushland with hand axes and hoes was limited to removing branches of trees, leaving tree stumps to regrow (coppice). The surrounding field was cleared of grass, most of the organic material burnt and the residual material including ashes spread over the field.

En un principio, la roza de los matorrales con hachas y azadas se limitaba a la corta de las ramas de los árboles, y se dejaban los tocones para que retoñaran; se limpiaban las hierbas del terreno circundante y la mayor parte de la materia orgánica se quemaba, y los residuos y las cenizas se esparcían por el terreno.

Turkey stated that the refugees first cut standing trees and subsequently uprooted stumps, causing deterioration of forest root systems.

Turquía afirmó que los refugiados talaron en primer lugar los árboles que estaban en pie y posteriormente arrancaron de raíz los tocones, deteriorando los sistemas de raíces de los bosques.

The latter was shown from a hospital, in an apparent state of shock, on the Iraqi television news broadcast on the evening of 9 September 1994; his forehead appeared to have been branded with a large "x" between the eyebrows, the stump of his right arm was bandaged and, in a gruesome display, the severed hand was shown laying on a blue sheet.

En un programa de noticias transmitido por la televisión iraquí el 9 de septiembre de 1994 se mostró a este hombre, en un hospital, en aparente estado de choque; su frente parecía haber sido marcada con una gran "x" entre las cejas, el muñón de su brazo derecho estaba vendado y, en una exhibición horrorosa, se mostraba sobre una sábana azul la mano cortada.

These procedures, often performed quickly by a health care professional with little experience in trauma surgery, later require corrective surgery to prepare the stump for an orthopaedic device.

Las operaciones, realizadas generalmente con premura por un profesional sanitario con escasa experiencia en cirugía traumática, suelen requerir cirugía correctiva posterior a fin de preparar el muñón para la colocación de un aparato ortopédico.

Currently, in the north most new survivors are fitted with prostheses as soon as the stump is ready to receive it.

Actualmente, en la zona septentrional, a la mayoría de los supervivientes de accidentes recientes se les implanta una prótesis tan pronto como el muñón está preparado para ello.

There is fairly regular access to rigid materials to prepare negative moulds of stumps following surgery.

Suele disponerse de materiales rígidos para preparar moldes cóncavos de muñones tras la cirugía.

Physical rehabilitation starts immediately after the acute stage and orthopaedic assistance begins after healing of the stump.

La rehabilitación física comienza en cuanto termina el período agudo y el tratamiento ortopédico comienza una vez curado el muñón.

Level III and IV health facilities also have the capacity to provide corrective surgery including cleaning of projectiles, debridements, preparations, remodelling of stumps, etc.

Los centros de salud de los niveles III y IV tienen también capacidad para realizar operaciones quirúrgicas correctivas, por ejemplo extracción de metralla, desbridamiento de fracturas, preparaciones, remodelación de muñones, etc.

Access to corrective surgery, including cleaning of projectiles, debridement, pre-prosthetics re-modelling of stumps and report of damage to organs is nearly always available in all major hospitals and major cities.

En todos los hospitales y ciudades principales casi siempre es posible acceder a cirugía correctiva, incluidos aspectos como la limpieza de proyectiles, el desbridamiento, el remodelado del muñón para el implante de la prótesis y la información sobre el daño causado a los órganos.

When the RPF found her in the forest, the stump on her arm was still covered with maggots and lice.

Cuando el FPR la encontró en la selva, todavía tenía el muñón recubierto de gusanos y piojos.

In aggregate terms, children are subjected to six major harmful traditional practices, with circumcision ranking number one followed by uvulectomy, soiling the stump of the umbilical cord, milk teeth extraction and incision.

En términos totales los niños son víctimas principalmente de seis prácticas tradicionales nocivas entre las que la circuncisión ocupa el primer lugar seguida de la uvulectomía, la práctica de ensuciar el muñón del cordón umbilical, la extracción de los dientes de leche y las incisiones.

It is called the “Broken chair”, and the shattered stump of one of its legs does not depict a potential problem, but a real and horrible tragedy.

Se le llama la "silla rota", y el muñón destrozado de una de sus piernas no describe un problema potencial, sino más bien una tragedia real y horrible.