stoppages - Spanisch Übersetzung

A work stoppage caused by such actions was considered an aggravating circumstance.

Un paro causado por estos actos constituye una circunstancia agravante.

46. The term “work stoppage” was legalized for the first time.

46. La expresión "paro de actividades" quedó legalizada por primera vez.

50. The law defines strike as a partial or complete stoppage of work by employees.

50. En la ley se define la huelga como el paro parcial o total del trabajo por los empleados.

The cases and situations in which strikes and work stoppages shall not be permitted shall be determined by legislation.

Las leyes establecerán los casos y situaciones en que no serán permitidos la huelga y el paro".

43. The constitutional principles on the right to associate in trade unions and the rights to strike and to stoppage are regulated by the Labour Code.

43. Los principios constitucionales sobre el derecho de sindicalización como los de huelga y paro están regulados por el Código de Trabajo.

Workers retain their positions (posts) and average earnings during forced stoppages for which the management (employer) is to blame.

Durante el paro obligado por culpa de la administración (el empleador) el trabajador mantiene su puesto de trabajo (cargo) y el sueldo medio.

(d) Strike or work stoppage”.

d) La de huelga o paro.

178. If a stoppage at a workplace is considered to be directed against the vitally important functions of society or to cause serious harm to the public good, the Ministry of Labour can, on the basis of the Act on Mediation in Labour Disputes, forbid the planned stoppage, upon the conciliator's proposal, for up to two weeks.

178. Si se considera que un paro en un lugar de trabajo afecta a funciones de importancia vital para la sociedad o perjudica gravemente al bien público, en virtud de la Ley de mediación en los conflictos laborales, el Ministerio de Trabajo, a propuesta del conciliador, puede prohibir el paro previsto por un período de hasta dos semanas.

Key challenges included a poor railway system; a poor peri-port infrastructure, which created congestion at port access roads; the need to standardize weighbridge tolerances and to develop an integrated approach to setting rules and regulations; and incidences of overloading by truckers and of multiple truck stoppages along the corridor.

Entre los principales problemas, cabía citar la deficiencia del sistema ferroviario, así como de la infraestructura periportuaria, que provocaba congestión en las vías de acceso a los puertos; la necesidad de normalizar las tolerancias de las básculas y de adoptar un enfoque integrado para el establecimiento de las normas y reglamentos; y los casos de sobrecarga por los camioneros y de múltiples paradas de camiones a lo largo del corredor.

However, there has been a widespread practice of imposing vehicle escorts and many unwarranted stoppages of trucks along the roads.

Sin embargo, está muy extendida la práctica de imponer escoltas a los vehículos y hay demasiadas paradas injustificadas de los camiones a lo largo de las carreteras.

Competent authorities should consider establishing a maximum permissible period of any technically unavoidable stoppages, disturbances, or failures of the purification devices or the measurement devices, during which the emissions into the air may exceed the prescribed emission limit values.

Las autoridades competentes deberán considerar la posibilidad de establecer un periodo máximo permisible de paradas, interrupciones o fallos inevitables de los dispositivos de purificacion o de los de medición, durante los cuales las emisiones aéreas puedan exceder los valores límite prescritos.

The Act also prescribes the measures to be taken in that connection and requires stipulation of the occupational health and safety measures to be applied in different types of workplace, including full or partial closure of the workplace or the stoppage of one or more pieces of machinery in the event of any risk to worker safety and health.

La ley también ordena las medidas que habrán de adoptarse a ese respecto y exige la aplicación de medidas de salud y seguridad ocupacional en los distintos tipos de lugar de trabajo, incluidos el cierre total o parcial del lugar de trabajo o la parada de una o más máquinas en caso de riesgo para la salud y la seguridad del trabajador.