second-home - Spanisch Übersetzung

In fact, Uganda has continuously been a second home for Rwandese refugees fleeing their own administration.

De hecho, Uganda ha sido permanentemente un segundo hogar para los refugiados rwandeses que huyen de su propio Gobierno.

Throughout its history, Turkey has been a shelter, safe haven and second home for the oppressed and the persecuted.

A lo largo de su historia, Turquía ha sido un refugio, un lugar seguro y un segundo hogar para los oprimidos y los perseguidos.

(a) Running away from home: when an adult reports that a minor has run away from her home or her second home, as in the case of a maid or domestic employee.

a) Fuga del hogar: cuando un adulto denuncia la fuga de una menor de su hogar o de su segundo hogar como en el caso de la criada o empleada doméstica.

One member indicated that the members of the Commission were required to make New York their second home, but without the benefits received by United Nations staff members.

Un miembro observó que los miembros de la Comisión debían hacer de Nueva York su segundo hogar, pero sin las prestaciones que recibían los funcionarios de las Naciones Unidas.

Consequently, he called on the High Commissioner to invoke the cessation clause for Togolese refugees who appeared to wish to make Ghana and Benin their second home.

En consecuencia, el orador pide al Alto Comisionado que invoque la cláusula de cesación para los refugiados togoleses que, al parecer, desean hacer de Ghana y de Benin su segundo hogar.

Georgia has always been celebrated for its tolerance - both ethnic and religious - thanks to which its territory has provided refuge and a second home for the representatives of dozens of different nationalities.

Siempre se ha elogiado a Georgia por su tolerancia étnica y religiosa, gracias a la cual su territorio ha proporcionado refugio y un segundo hogar a representantes de decenas de nacionalidades distintas.

Yet, on this occasion I will confine myself to saying a few words about the Jews who have found a second home in our country.

Sin embargo, esta vez me limitaré a decir unas palabras sobre los judíos que han encontrado un segundo hogar en nuestro país.

So, a school dormitory is their second home.

Por consiguiente, el internado es su segundo hogar.

Your country and the other Arab Gulf States are safe havens for immigrants from many other countries -- including my own -- and have become a second home for them.

Su país y los demás Estados del Golfo Arábigo son un refugio seguro para inmigrantes procedentes de muchos otros países, incluido el mío, y se ha convertido en un segundo hogar para ellos.

58. A second home in a settlement in the Golan is also viewed by some Israelis as a vacation/financial investment.

Algunos israelíes también consideran que poseer una segunda vivienda situada en uno de los asentamientos del Golán representa una inversión financiera o con fines de vacaciones.

(i) By recommending that basic tourism statistics focus on tourism expenditure rather than on tourism consumption and that they be clearly differentiated, tourism consumption being a broader concept for use in the tourism satellite account, covering imputations derived from information beyond the scope of what can be collected directly from visitors (e.g., social transfers in kind and imputed accommodation services provided by second homes on own account);

i) Se recomienda que las estadísticas básicas del turismo se centren más en los gastos turísticos que en el consumo turístico, y que estos dos conceptos se distingan claramente, dado que el consumo turístico es un concepto más amplio en la cuenta satélite de turismo, pues abarca inferencias derivadas de información que va más allá de lo que puede recogerse directamente de los visitantes (por ejemplo, transferencias sociales en especie y servicios de alojamiento en segundas viviendas por cuenta propia);

13. The workshop provided guidance on specific issues, including the broadening of the definitions of visitor and purposes of visit; the exclusion of second homes from usual environment; the use of administrative borders to determine whether a traveller leaves his or her usual environment; conditions under which transit travellers should be treated as visitors; the need for guidance on the compilation of data on tourism supply and tourism employment; the discontinuation of the use of the Standard International Classification of Tourism Activities, replaced by unified lists of tourism products and activities expressed in terms of the Central Product Classification, second revision, and the Manual on Statistics of International Trade in Services, fourth revision; the use of tourism expenditure as one of the main concepts of basic tourism statistics, while tourism consumption is to be used in the tourism satellite account, the need for linkages with indicators of environmental impacts of tourism; and the crucial importance of developing a strategic alliance between national agencies involved in the compilation of tourism statistics.

El taller ofreció orientación sobre cuestiones específicas, como la ampliación de las definiciones de visitante y de los motivos de la visita; la exclusión de las segundas viviendas del concepto de entorno habitual; la utilización de fronteras administrativas para determinar si un viajero abandona o no su entorno habitual; las condiciones en las cuales un viajero en tránsito debe ser tratado como visitante; la necesidad de que se impartan orientaciones acerca de la compilación de datos sobre la oferta turística y el empleo turístico; la sustitución de la Clasificación Internacional Uniforme de las Actividades Turísticas por listas unificadas de actividades y productos turísticos clasificados con arreglo a la segunda revisión de la Clasificación Central de Productos y la cuarta revisión del Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios; la utilización del gasto turístico como uno de los principales conceptos de las estadísticas básicas del turismo y la utilización del consumo turístico en la cuenta satélite de turismo; la necesidad de establecer vínculos con los indicadores del impacto ambiental del turismo; y la importancia fundamental de establecer una alianza estratégica entre los organismos nacionales que participan en la compilación de estadísticas del turismo.