Übersetzung für "seam" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
4.8.2.12 The ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings should be prevented.
Debe impedirse la penetración de sustancias explosivas en los intersticios de las costuras de los embalajes/envases metálicos.
For aluminium jerricans, all seams should be welded.
Todas las costuras de los jerricanes de aluminio deben estar soldadas.
All stitched seam-ends shall be secured.
Los extremos de las costuras engrapadas quedarán debidamente cerrados.
6.6.4.2.3 Seams shall be formed by stitching, heat sealing, glueing or any equivalent method.
6.6.4.2.3 Las costuras se harán por engrapado, termosellado, encolado o cualquier otro procedimiento análogo.
Seam-welding machines are exempt from the total ban on mercury use, with welding machines for straight seams exempted until 31 December 2013 and spare-part use in welding of curved seams exempted until 31 December 2017.
Las máquinas soldadoras de costuras no se incluyen en la prohibición general del uso del mercurio; las máquinas soldadoras de costuras rectas están exentas hasta el 31 de diciembre de 2013, y el uso de piezas de repuesto en máquinas soldadoras de costuras curvas mantiene su exención hasta el 31 de diciembre de 2017.
(e) Passport book has double security seam stitching;
e) Doble costura de seguridad en el pasaporte (libro).
4.1.5.13 The ingress of explosive substances into the recesses of seamed metal packagings shall be prevented.
Se impedirá la penetración de sustancias explosivas en los intersticios de las costuras de los embalajes/envases metálicos.
As a result, more than 170,000 Israeli settlers as well as about 185,000 Israeli settlers in East Jerusalem would be located between the wall and the Green Line, an area referred to as the "Seam Zone". (The construction of this segment is still under scrutiny by the Israeli authorities.) The wall being constructed around East Jerusalem and Ma'ale Adumin would also severely affect the mobility and residence rights of 230,000 Palestinians holding East Jerusalem residency permits, although a quarter of them were already living on the West Bank side of the wall.
Como consecuencia, más de 170.000 colonos israelíes, además de los 185.000 colonos israelíes de Jerusalén Oriental, quedarían entre el muro y la Línea Verde, lo que se ha llamado la "zona de juntura". (Las autoridades israelíes todavía están estudiando la construcción de este segmento.) La edificación del muro alrededor de Jerusalén Oriental y Ma'ale Adumim también afectaría gravemente la libertad de circulación y el derecho de residencia de 230.000 palestinos que son titulares de permisos de residencia en Jerusalén Oriental, aunque, una cuarta parte de ellos ya vivía del lado de la Ribera Occidental.
The interior of the object appears to be lined in a metallic material with a welded seam around the inner circumference.
El interior parece estar revestido de un material metálico con una juntura soldada que recorre la circunferencia interior.
38. The wall would have severe consequences for about 49,500 Palestinians living in 38 villages and towns of the "Seam Zone", and separating more than 500,000 Palestinians living within 1 km of it from their families, farmlands, jobs and other basic facilities.
El muro tendría graves consecuencias para los 49.500 palestinos que viven en las 38 aldeas y pueblos de la "zona de juntura" y separaría a más de 500.000 palestinos que viven a menos de 1 kilómetro de la barrera de sus familias, tierras de cultivo, empleos y la utilización de servicios básicos.
The "Seam Zone" would ultimately be accessible to Palestinian residents, farmers and workers through 73 crossing points which would be opened only during limited times for holders of valid one-year permits.
Finalmente los residentes, propietarios de terrenos y trabajadores palestinos tendrían acceso a la "zona de juntura" a través de 73 puestos fronterizos que estarían abiertos durante ciertas horas del día a titulares de permisos válidos por un año.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test