highly-appreciated - Spanisch Übersetzung

Halting the mass deportations and reunifying families would be a gesture highly appreciated in national and international public opinion.

Detener las masivas deportaciones y reunificar a las familias será un gesto altamente apreciado por la opinión pública nacional e internacional.

UNCTAD's assistance to the Palestinian people was highly appreciated, and this was confirmed by the Bangkok Plan of Action, which provided further support for this programme.

La asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino era altamente apreciada, y ello lo confirmaba el Plan de Acción de Bangkok, en el que se apoyaba de nuevo el programa.

Assistance by the international community to Venezuela at a time of such great suffering was, and continues to be, highly appreciated by all Venezuelans.

La ayuda de la comunidad internacional a Venezuela en momentos de gran desolación ha sido y sigue siendo altamente apreciada por todos los venezolanos y todas las venezolanas.

Further, he would like to express his gratitude to Human Rights Watch, whose assistance in the organization of appointments at a non-governmental level was highly appreciated.

Además, desea expresar su gratitud a Vigilancia de los Derechos Humanos, cuya asistencia en la organización de citas a nivel no gubernamental fue altamente apreciada.

Thanks to the vigorous leadership of its Chairman, Ambassador Guillaume, whose active and enterprising spirit was highly appreciated, last year witnessed an NSA Ad Hoc Committee making further efforts and conducting plenty of work.

Gracias a la vigorosa dirección del Presidente del Comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, el Embajador Guillaume, cuyo espíritu activo y emprendedor fue altamente apreciado, el año pasado fuimos testigos de los nuevos esfuerzos y el gran volumen de trabajo realizados por él.

As the representative of the host State, I should also like to thank Ambassador Bourgois for her highly appreciated professional and personal commitment in favour of the international status of Geneva, thus showing that this location is in a way our common property as diplomats and representatives to the CD.

En mi calidad de representante del Estado anfitrión, deseo agradecer asimismo a la Embajadora Bourgois el compromiso profesional y personal altamente apreciado que ha asumido en favor del carácter internacional de Ginebra, demostrando así que esta ciudad constituye, en cierto modo, nuestra propiedad común como diplomáticos y representantes ante la Conferencia de Desarme.

Members’ generous assistance in all these endeavours will be highly appreciated.

La generosa asistencia de los miembros en todas estas actividades será altamente apreciada.

29. Kenya was a highly appreciated and extremely important partner of UNHCR whose Government and people had shown impeccable solidarity with an enormous number of Somali refugees over the decades.

29. Kenya es un socio altamente apreciado y sumamente importante del ACNUR, y su Gobierno y su pueblo han demostrado una solidaridad impecable con un enorme número de refugiados somalíes desde hace varias décadas.

Thus those who work in hard jobs had their salary sharply increased and came to be highly appreciated by the State and society for their merits under such titles of honour as merited coal miner, merited miner, merited lumberman, merited hair cutter, merited welfare service man, merited town keeper, etc. As a result, those who work in hard jobs or in the branches that used to be regarded as mean before liberation now show the social trait of valuing their jobs highly for the country and themselves.

Así pues, los que tienen un trabajo duro tienen un salario considerablemente mayor y llegan a ser altamente apreciados por el Estado y la sociedad por sus méritos, al concederles títulos de honor, como minero del carbón meritorio, minero meritorio, leñador meritorio, peluquero meritorio, empleado meritorio de los servicios sociales, guardián de la ciudad meritorio, etc. De resultas de ello, aquellos que desempeñan trabajos duros o en sectores que solían considerarse inferiores antes de la liberación, muestran ahora la característica social de que se valoren altamente sus profesiones para el bien del país y de ellos mismos.

We also thank Mr. Ibrahim Gambari and his secretariat team for their useful and highly appreciated contribution to the work of the Group.

Asimismo, damos las gracias al Sr. Ibrahim Gambari y a su equipo de la Secretaría por su contribución útil y altamente apreciada a los trabajos del Grupo.