highlander - Spanisch Übersetzung

They include rural development programmes for mountainous and highland areas of Azerbaijan and Georgia.

Hay programas de desarrollo rural de las zonas de montaña y tierras altas de Azerbaiyán y Georgia.

(a) Technical assistance to the Inter-Ministerial Committee on Highland Peoples Development of the Government of Cambodia in devising a policy for the development of its highland peoples is under way.

a) Se ha iniciado la prestación de asistencia técnica al Comité interministerial para el desarrollo de los pueblos de montaña, del Gobierno de Camboya, a fin de diseñar una política para el desarrollo de sus pueblos de montaña.

It is also important for the highland peoples that communal ownership be made possible.

Es también importante para los pueblos de las montañas que se permita la propiedad comunal.

The most wide-ranging of these is the Rural Development Programme for Mountainous and Highland Areas.

El más ambicioso es el Programa de desarrollo de la agricultura en las zonas montañosas y de alta montaña.

Implementation Budget for the Coordination Group for Welfare Services in Highland Communities

* Presupuesto de ejecución para el Grupo de coordinación de servicios de asistencia social en las comunidades de las montañas

Agricultural development programme for mountainous and highland areas

Programa de desarrollo de la agricultura en las zonas montañosas y de alta montaña

Workshops on highland peoples’ development strategies and approaches are taking place, and technical assistance will continue during the second phase of the project in order to enable the IMC and the highland communities to develop and implement a comprehensive management strategy for the development of the highland areas building on the experience gained so far;

Se están celebrando cursos prácticos sobre estrategias y criterios para el desarrollo de las poblaciones de montaña, y durante la segunda fase del proyecto continuará la asistencia técnica para permitir al Comité interministerial y a las comunidades de montaña formular y aplicar una estrategia global de gestión para el desarrollo de las zonas de montaña sobre la base de la experiencia obtenida hasta ahora.

Areas of urgent attention would be the mountains and highlands of West Africa (Fouta Djalon, Nimba), the Central African mountains (Cameroon), the highlands of East Africa and southern Africa;

Las zonas a las que debería prestarse atención inmediata son las montañas y las tierras altas de África occidental (Fouta Djalon y Nimba), las montañas de África central (Camerún) y las tierras altas de África oriental y África meridional;

However there is now alarming evidence from the Eastern Highlands Province that this is no longer the case.

Sin embargo, actualmente hay pruebas alarmantes, en la Provincia de las Montañas Orientales, de que esto ya no es así.

Significantly, just over a third of all women (53% in the highlands) did not receive any antenatal care.

Es importante señalar que más de una tercera parte de todas las mujeres (53% en las zonas serranas) no habían recibido ningún tipo de atención prenatal.

Thirty four per cent of rural children in the highland provinces work, compared with 19 per cent in rural coastal areas.

El 34% de los niños del campo de las provincias serranas trabaja, en contraste con el 19% en las áreas rurales costeñas.

The highest levels of chronic energy deficiency (CED) has been found among women aged 45-49 years, from poor households, with no education and those from the rural west, rural central and highland regions.

Se han registrado los más altos niveles de deficiencia crónica de energía (CED) entre las mujeres de entre 45 y 49 años de edad, pertenecientes a hogares pobres, que carecen de educación y que residen en las zonas rurales occidentales y centrales y en las regiones serranas.

For instance, the DHS survey found that mothers in the highlands, those with no education and from poorest households were least likely to use hospitals and 53% of women from the highlands did not receive any antenatal care at all.

Por ejemplo, las DHS comprobaron que en las zonas serranas, las madres, las mujeres que carecen de educación y las que pertenecen a los hogares más pobres eran las que menos probabilidades tenían de utilizar los hospitales y un 53% de las mujeres residentes en zonas serranas no recibían ningún tipo de atención prenatal.

While gender differences at primary school level in terms of enrolment as noted in the CCD are negligible and girls' participation estimated at about 98% for this sector, studies have shown that there have been marked differences with respect to different regions, in particular, more students (girls and boys) enrolled in lowland than highland areas and again more students in urban than rural areas.

Si bien hay escasas diferencias de género de matriculación en escuelas primarias, como se indica en el Documento Básico común, y la participación de las niñas se estima en más del 98% en ese sector, varios estudios han mostrado que hay pronunciadas diferencias entre diferentes regiones, en particular, que hay más alumnos (niñas y niños varones) matriculados en la llanura que en zonas serranas y también más alumnos en zonas urbanas que en zonas rurales.

The emergence on the social and political scene of the indigenous movement meant that, from 2002, the State began to return ancestral territories amounting to approximately 4 million hectares to the peoples of the coastal and Amazon regions, and began to recognize indigenous communal lands in the highland regions as inalienable, imprescriptible and not subject to seizure.

La emergencia social y política del movimiento indígena logró que, a partir de 2002, el Estado iniciara un proceso de devolución de los territorios ancestrales a los pueblos amazónicos y costeños por alrededor de 4 millones de hectáreas y el reconocimiento de las tierras comunitarias indígenas serranas como inalienables, imprescriptibles e inenajenables.