funnelled - Spanisch Übersetzung

169. Impartiality and non-discrimination are not per se violated, however, by conditions that funnel aid to those with the most urgent needs.

Sin embargo, el establecimiento de condiciones para canalizar la ayuda hacia quienes tienen necesidades más urgentes no vulnera per se la imparcialidad y la no discriminación.

68. The Monitoring Group is also investigating a case in which an individual was allegedly able to funnel several million dollars originating from a country in the Gulf to ICU.

El Grupo de Supervisión también está investigando un caso en que una persona aparentemente logró canalizar hacia la Unión de Tribunales Islámicos varios millones de dólares provenientes de un país del Golfo.

International donors should give the Afghan leadership greater responsibility for setting development priorities and funnel a greater portion of assistance to the government budget.

Los donantes internacionales deben atribuir a los dirigentes afganos una mayor responsabilidad para fijar prioridades de desarrollo y canalizar una mayor parte de la asistencia al presupuesto oficial.

Instead, our political energies should be funnelled towards finding a way to build a bridge that will lead us to common ground.

Debemos canalizar nuestra energía política hacia hallar el modo de tender un puente que nos conduzca a terreno común.

Targeting involves funnelling protections and benefits to selected groups of individuals based on real or perceived need or as a means of gaining political patronage.

La focalización consiste en canalizar las protecciones y prestaciones hacia determinados grupos de personas sobre la base de sus necesidades reales o supuestas o como medio de ganar influencia política.

1. One of the charities listed by the United Nations is Benevolence International Foundation (BIF), a quintessential example of how an organization with an admirable purpose can be used to funnel money to sponsor terrorism and violence across the globe.

Una de las entidades benéficas incluidas en la lista de las Naciones Unidas es Benevolence International Foundation (BIF), ejemplo clásico de cómo una organización con propósitos loables puede utilizarse para canalizar fondos con el fin de propagar el terrorismo y la violencia en todo el mundoa.

The United Nations Trust Fund, for its part, was able to funnel considerable financial support to victims of apartheid - funds voluntarily contributed by many donors.

Por su parte, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica pudo canalizar un importante apoyo financiero para las víctimas del apartheid, fondos aportados voluntariamente por muchos donantes.

Allowing external or internal tensions to drag on, with the prospect of escalation, obviously spells future disaster, in terms of chasing or scaring foreign investment out of the area and of funnelling precious funds to such dangerous and vain projects as the production of weapons of mass destruction.

Si se permite que las tensiones internas o externas continúen, con la perspectiva de una escalada, se producirán futuros desastres al asustar y hacer escapar a la inversión extranjera fuera de la zona o al canalizar fondos preciosos a proyectos tan peligrosos e inútiles como la producción de armas de destrucción en masa.

In addition to the construction of the wall itself, there were plans for depth barriers, 150 metres in length, to be erected a few kilometres away from the main wall, designed to funnel access into communities east of the wall through a limited number of checkpoints.

Además de la construcción del propio muro, había planes para levantar barreras anchas, de 150 metros de longitud, a escasos kilómetros de distancia del muro principal, con el fin de canalizar el acceso a las comunidades de la zona oriental del muro por un número limitado de puestos de control.

58. The problem of charities also involves the problem of donors who use such charities to funnel money that supports Al-Qaida indoctrination, recruitment and logistical activities.

58. El problema de las sociedades de beneficencia también incluye el de los donantes que las utilizan para canalizar fondos en apoyo a las actividades de adoctrinamiento, reclutamiento y apoyo logístico de Al-Qaida.