Übersetzung für "files" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- presentar
- archivar
- expediente
- ficha
- carpeta
- fila
- archivador
- legajo
- registrar
- fichar
- entablar
- clasificar
- clasificador
II. CASES WHICH THE WORKING GROUP DECIDED TO FILE
II. Casos que el Grupo de Trabajo decidió archivar
:: Filing, indexing and distributing all case documents
:: Archivar, indizar y distribuir todos los documentos de las causas;
A recording shall be sealed and stored together with the file.
La grabación se precintará y archivará junto con el expediente.
It also processed 38 files on missing foreigners and 30 other files on "bidun".
También tramitó 38 expedientes de extranjeros desaparecidos y otros 30 expedientes sobre "bidun".
Place files in boxes and prepare an index of files.
Colocar expedientes en cajas y preparar índices de expedientes.
Each minor must have an administrative file and a re-education file.
Para cada niño existe, además del expediente administrativo, un expediente de rehabilitación.
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 26,000 files).
h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 26.000 expedientes).
h. Maintenance of official status files of staff at Headquarters (in excess of 14,000 files);
h. Mantenimiento de los expedientes administrativos del personal de la Sede (más de 14.000 expedientes);
The report is kept in the contract/purchase order file and the vendor file
El informe se conserva en el expediente del contrato o de la orden de compra y en el expediente del proveedor
134. The file is designed to facilitate the following:
134. Los objetivos de la Ficha diseñada han apuntado a:
In parallel, it is reducing the number of paper medical files by 80 per cent and switching to electronic medical files.
Paralelamente, está reduciendo en un 80% el número de fichas médicas en papel y convirtiéndolas a fichas médicas electrónicas.
Psychoactive substance - patients "live" card file"
Sustancias psicoactivas - pacientes "con ficha dinámica"
174. Individual files are opened for any children included in a family file as soon as they turn 16 and provided they personally continue to meet the requirements for registration.
174. Todo niño inscrito en una ficha familiar se inscribe en una ficha individual al cumplir la edad de 16 años, siempre y cuando continúe cumpliendo las condiciones para su inscripción.
Fifteen thousand copies of this topic file were printed.
Se imprimieron 15.000 ejemplares de la carpeta sobre este tema.
Records of the House of Representatives, File No. 1715 of 1991.
Actas de la Cámara de Representantes, carpeta 1715 de 1991.
They also include documents representing what the student has learnt in his or her file.
También incluyen documentos representativos de ese aprendizaje en la carpeta del alumno.
The contents of the prosecution file may not be disclosed to third parties unconnected with the case;
El contenido de la carpeta fiscal queda restringido respecto de terceros ajenos a la causa.
25. File containing statistical tables from various agencies, 1996
25. Carpeta sobre cuadros estadísticos de varias instituciones, 1996.
She thus recognized the false confession without conducting an in-depth analysis of the investigation file.
De esta manera, convalidó la confesión falsa sin un análisis exhaustivo de la carpeta de investigación.
- Other elements/parameters indicated in the customs documents and in the files of background documents.
- Otros elementos/parámetros indicados en los documentos aduaneros y en las carpetas de documentos de base.
These documents are distributed in several files (six files for the twenty-first meeting).
Esos documentos se reparten en diferentes carpetas (seis carpetas en el caso del 21° período de sesiones).
It must be pointed out that the prisoners' habit of walking in double file with hands behind their back does not depend on any police instruction, but is an old prisoners' attitude which is difficult to eliminate.
243. Cabe señalar que la costumbre que tienen los presos de caminar en doble fila con las manos detrás de la espalda no está sujeta a ninguna instrucción policial, sino que es una actitud tradicional de los presos muy difícil de eliminar.
Checks take the form of channelling all people moving on a street into a single file for frisking.
Los controles revisten la forma de poner en una sola fila a todas las personas que transitan por una calle para cachearlas.
(v) Chef de files have been instituted under the Convention as innovative mechanisms for the mobilization and provision of financial and technical support for combating desertification;
v) Con arreglo a la Convención, se han instituido los jefes de fila, asociados para el desarrollo que cumplen una labor innovadora en materia de movilización y prestación de apoyo financiero y técnico en la lucha contra la desertificación;
They also run risks when they go on patrol: they are made to alternate with soldiers in the file, but have neither the training nor the proper equipment for confrontations with the rebels. The rebels in any event do not attack villagers, which negates the Guatemalan Army's main argument for maintaining this system: to defend the civilian population from guerrilla attacks.
Además se corren riesgos al realizar los patrullajes en los que son obligados a hacer fila alternativamente con soldados, no teniendo el entrenamiento ni el equipo adecuado para los eventuales enfrentamientos con la insurgencia, que por otro lado, no ataca a los pobladores, hecho que desviaría la razón que expone el ejército de Guatemala para mantener este sistema: defender a la población civil de los ataques guerrilleros.
Progress out of the enclave was initially slow, with the men having to pass in single file through the Serb minefields that lay beyond the perimeter of the enclave.
La salida del enclave empezó con lentitud; los hombres tenían que atravesar en fila india los campos minados serbios situados fuera del perímetro del enclave.
On 16 January they were handcuffed, with plastic strips tied very tightly around their wrists, made to stand in a single file, blindfolded and told to hold on to the shirt of the person standing in front of them.
1152. El 16 de enero fueron esposados, con cintas de plástico atadas muy apretadas alrededor de sus muñecas, los hicieron parar en fila india, con los ojos vendados y les dijeron que se tomaran de la camisa de la persona parada adelante de ellos.
Five of these communications have been considered inadmissible (communication K.V. and C.V., file ref. 568/1993; communication Maloney, file ref. 755/1997, communication Rogl, file ref. 808/1998; communication Kehler, file ref. 834/1998, communication Nerenberg, file ref. 931/2001).
Cinco de estas comunicaciones se han considerado inadmisibles (comunicación K.V. y C.V., legajo de referencia 568/1993; comunicación Maloney, legajo de referencia 755/1997, comunicación Rogl, legajo de referencia 808/1998; comunicación Kehler, legajo de referencia 834/1998, comunicación Nerenberg, legajo de referencia 931/2001).
His house was searched, and documents and computer files seized.
Se procedió a registrar la casa y se incautaron documentos y archivos informáticos.
II. All relevant secretariat staff shall sign, complete and file with the Executive Secretary the following
II. Todo el personal pertinente de la secretaría cumplimentará, firmará y registrará con la presidencia la siguiente
Mr. Yahyaoui filed a complaint, which was not recorded until 17 September 2002, and to which there has been no response.
El Sr. Yahyaoui formuló una denuncia que no se pudo registrar hasta el 17 de septiembre de 2002 y a la que no se respondió.
No official application to register the Armenian Church had been filed.
No se ha presentado ninguna solicitud oficial para registrar la Iglesia Armenia.
UNICRI expanded its component of the project to the creation of a full Intranet/Infranet/Internet connectivity and UNICRI Internet Service Provider, which includes a World Wide Web server (www.UNICRI.it), an e-mail server, a research Gopher, a news group service and a file-transfer protocol (FTP) site;
El Instituto amplió su componente del proyecto mediante el establecimiento de la conectividad total Intranet/Infranet/Internet y de un proveedor de servicios de Internet del Instituto, que incluye un servidor de la World Wide Web (www.UNICRI.it), un servidor de correo electrónico, un Gopher de investigación, un servicio colectivo de información y un sitio de protocolo de transferencia de ficharos;
In addition, civil claims could be filed as an adjunct to criminal proceedings.
Además, se pueden entablar demandas civiles adjuntas al proceso penal.
It is, however, restricted to filing lawsuits on its own behalf and not that of shareholders.
No obstante, se limita a entablar demandas de juicio en su nombre y no por cuenta de los accionistas.
They also decided to file suit against the Government.
Paralelamente, dichos funcionarios decidieron entablar acciones judiciales contra el Gobierno.
Both Chinese and English are official languages for filing and conducting proceedings.
Tanto el chino como el inglés son idiomas oficiales para entablar y tramitar pleitos.
(iv) [Insert provision on the impact of mediation on the deadline for the filing of the application ]
iv) [Insértese la disposición sobre los efectos de la mediación en el plazo para entablar la demanda].
They have also helped victims to file formal complaints with the judicial system.
También ayudan a las víctimas a entablar acciones judiciales.
The programme uses a shape recognition system that helps analysts sort and identify files containing child sexual abuse material.
El programa utiliza un sistema de reconocimiento de formas que permite a los analistas identificar y clasificar los archivos que contienen imágenes de abusos sexuales a niños.
The returns are sorted by facility and further sorted, and filed monthly.
Los resultados se clasifican por instituciones y, luego, se vuelven a clasificar y se archivan mensualmente.
Following an assessment of the company's historical files and its operation, the Government concluded that the company had made a conceptual mistake regarding the classification of its carbon tetrachloride imports in prior years, including 1998.
Después de evaluar las actividades y los archivos históricos de la empresa, el Gobierno llegó a la conclusión de que la empresa había cometido un error conceptual al clasificar sus importaciones de tetracloruro de carbono en años anteriores, incluido 1998.
840. The commission of pardon and clemency by paying attention to the age of the applicant for clemency and paying special attention to the under 18 years persons, considers the files by considering the juvenility, lack of criminal record, lack of repeating the crime, the condition of committing the crime, and social position.
840. La Comisión de Indultos y Clemencia, al considerar la edad del solicitante de clemencia y la calidad de menores de 18 años de edad de los infractores, tiene en cuenta los antecedentes para clasificar como infractor juvenil a una persona, y considera asimismo la ausencia de antecedentes penales, la no reincidencia, las circunstancias en que se cometió el delito y la situación social del peticionario.
71. With assistance from the international community, the Government of Rwanda has proceeded to reconstruct buildings housing various courts and tribunals, provide the staff with means of transport (vehicles, mini—vans and motorcycles), purchase basic supplies (typewriters, photocopy machines, printers, office furniture, loose—leaf files, folders, cameras, etc.), publish copies of Rwandan codes and laws and set up judicial archives.
71. Con la ayuda de la comunidad internacional, el Gobierno rwandés ha procedido a reconstruir edificios que acogen diversos tribunales, a dotar al personal de medios de transporte (vehículos, minibuses y motocicletas), la adquisición de aparatos esenciales (máquinas de escribir, fotocopiadoras, impresoras, muebles de oficina, clasificadores, ficheros, cámaras, etc.), a editar ejemplares de los códigos y leyes rwandeses y a instalar archivos judiciales.
921 boxes containing roughly 10,000 jacket files.
921 cajas que contienen unos 10.000 clasificadores.
131. The material situation of teaching staff in Cameroon is quite hard and is characterized by poor working conditions (great shortage of essential supplies, including desks, files, tables, chairs and teaching materials).
131. En el Camerún la situación material del personal docente es bastante penosa y se caracteriza por las malas condiciones de trabajo (una enorme insuficiencia de material de primera necesidad: mesas de despacho, clasificadores, mesas, sillas y material didáctico).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test