famed - Spanisch Übersetzung

The mangrove forests of the Sudarbans, a World Heritage Site and a natural habitat of the famed royal bengal tiger, have been extensively damaged.

Los manglares de Sundarban, patrimonio de la humanidad y hábitat natural del famoso tigre de Bengala real, se han visto muy dañados.

The submersibles gained great fame in their many dives and filming activities for the film Titanic.

Estos sumergibles se hicieron famosos con sus muchas sumersiones y actividades de filmación para la película Titanic.

For a second Tibetan Buddhist shrine, the famed Lableng Monastery in the province of Gansu, the Government spent another 10 million yuan to restore it to its former glory.

En cuanto al famoso monasterio de Lableng, otro santuario budista tibetano situado en la provincia de Gansusheng, el Estado asignó 10 millones de yuan para devolverle su antiguo esplendor.

The statue is the second highest statue of Christ in the world after the famed statue above Rio de Janeiro in Brazil.

Se trata de la segunda estatua de Cristo en el mundo por su altura, después de la famosa estatua de Río de Janeiro en el Brasil.

The Principality has many claims to fame.

Hay numerosas razones para que el Principado sea famoso.

The respected great reformer of perestroika and glasnost fame was ousted and disgraced and has been replaced by another, who seems to fare no better.

El respetado gran reformador famoso por la perestroika y por la glasnost fue expulsado del poder y cayó en desgracia, y fue reemplazado por otro cuyo destino no parece ser mejor.

Our immediate goal is to fully restore our largest water tower, the famed Mau Forest complex, as well as Kenya's other four water towers, and are embarking on a huge reforestation drive to plant seven billion trees, which will restore the carbon-taming sinks that once made us self-sufficient in food and energy.

Nuestro objetivo inmediato es restaurar totalmente nuestro mayor depósito de agua -- el famoso complejo del Bosque Mau -- así como otros cuatro depósitos de agua de Kenya, y estamos emprendiendo una gran campaña de reforestación para plantar 7.000 millones de árboles, con lo cual se restaurarán los sumideros de carbono que una vez nos hicieron autosuficientes en materia de alimentos y energía.

The melting of the famed ice caps of Mt. Kenya and nearby Mt. Kilimanjaro, the destruction of vast swathes of our once beautiful forests, the drying of fast-flowing rivers, the intensifying cycles of drought and floods, the spread of malaria to highland regions as temperatures rise -- these are all consequences of human action within and outside our borders.

El derretimiento de los famosos mantos de hielo del Monte Kenya y del cercano Monte Kilimanjaro, la destrucción de vastas franjas de nuestros bosques, otrora hermosos, el hecho de que se hayan secado ríos correntosos, la intensificación de los ciclos de sequías e inundaciones, la propagación de la malaria a regiones de tierras altas a medida que aumentan las temperaturas, son todas consecuencias de las actividades humanas dentro y fuera de nuestras fronteras.

We wonder: is it an element of professionalism for the Prosecutor to turn into a political activist? Is it a requirement of his duties to chase publicity and fame and claim that the accused is not innocent even if the accused has not been condemned? Is it permissible for him to waste the resources of the institutions in that manner that is well known to everyone, near and far? And is there a legal or moral justification that allows him to remain in his post with his inability to manage his role in the institution?

Nos preguntamos: ¿Es un rasgo de seriedad que el Fiscal se convierta en un activista político? ¿Para cumplir con sus obligaciones se requiere atraer publicidad y fama y afirmar que el acusado no es inocente aunque no haya sido condenado? ¿Es permisible que dilapide los recursos de las instituciones en la forma bien conocida por todos, los que estamos cerca o los que estamos lejos? ¿Y hay una justificación moral o jurídica que le permita continuar en su puesto a pesar de su incapacidad para desempeñar su papel en la institución?

I come from the noble land of Iran, representing a great and renowned nation famed for its ancient civilization, as well as for its distinguished contribution to the founding and expansion of the Islamic civilization, a nation that has survived the strong winds of despotism, reaction and submission, relying on its cultural and human wealth.

Vengo de la noble tierra del Irán, que representa a una gran nación renombrada, conocida por su antigua civilización, así como por su distinguida contribución a la fundación y la expansión de la civilización islámica; una nación que ha sobrevivido los fuertes vientos del despotismo, la reacción y el sometimiento basándose en su riqueza humana y cultural.