douar - Spanisch Übersetzung

226. Similarly, under article 201 of the Criminal Code, the death penalty is applicable to anyone who commits a violent attack for the purpose either of instigating a civil war by arming inhabitants or encouraging them to arm themselves against each other or of causing destruction, death and looting in one or more douars or communities.

226. En el mismo sentido, el artículo 201 del Código Penal castiga con la muerte al autor de todo atentado que tenga por finalidad suscitar la guerra civil armando o incitando a los habitantes a armarse unos contra otros, o provocar la devastación, matanzas o pillaje en uno o varios aduares o localidades.

The National Office for Drinking Water (ONEP) is currently organizing the drinking-water supply for rural centres and douars.

La Oficina Nacional del Agua Potable (ONEP) abastece de agua potable a centros rurales y aduares (caseríos).

337. In Morocco, a co-operative for the production of argan oil, involving some 60 Berber women has been established in Tiout, a douar in Taroundant province.

337. En Marruecos, en Tiout, aduar de la provincia de Taroudant, se creó una cooperativa de producción de aceite de erguén, que reúne a unas 60 mujeres bereberes.

254. PERG aims to provide 34,400 douars (12 million people) with electricity, which will bring the connection rate up to 80 per cent in 2007.

254. El PERG tiene por objetivo proporcionar electricidad a 34.400 aduares, es decir 12 millones de habitantes, para llegar a una tasa del 80% en 2007.

Waterfetching chores have been significantly reduced or abolished in the douars covered by the programme.

En los aduares abastecidos las traídas de agua se eliminaron o se redujeron mucho.

Direct action is planned for 5,000 children in 40 villages and douars, mainly in Gharb and Taroudannt.

Se han previsto iniciativas directas que beneficiarán a 5.000 niños en 40 pueblos y aduares situados principalmente en el Gharb y Taroudant.

In the cannabis production area, 75 per cent of the douars (villages) and 96,600 farms were found to have produced cannabis in 2003.

Se constató que, en la zona productora de cannabis, 75% de los aduares (poblados) y 96.600 explotaciones agrícolas habían producido cannabis en 2003.

In the area of school attendance, the number of unenrolled children aged six to nine years in douars where education programmes were in operation was halved;

- Con respecto a la escolarización, se redujo a la mitad la proporción de niños de 6 a 9 años que no estaban escolarizados en los aduares que se beneficiaban de los proyectos de educación.

In its chapter on offences against the internal security of the State, the Criminal Code establishes very severe penalties for “anyone responsible for an attempt either to instigate a civil way by arming inhabitants or encouraging them to arm themselves against each other or to cause destruction, killing and looting in one or more douars of communities”.

Por otra parte, en el Código Penal, en el capítulo de las infracciones contra la seguridad del Estado, se prevén severas penas para "los autores de atentados que tengan por objeto suscitar la guerra civil, armando o incitando a los habitantes a armarse los unos contra los otros, causando devastación, matanzas o pillaje en uno o varios aduares o localidades".