disordered - Spanisch Übersetzung

But there is a salient feature which runs through these discussions - that is, the issue of peaceful use and so-called weaponization or militarization are discussed in a disordered manner.

Pero todas estas deliberaciones presentan un rasgo característico, y es que las cuestiones del uso pacífico y de lo que se denomina emplazamiento de armas o militarización del espacio ultraterrestre se analizan de una manera desordenada.

An exchange can act as an "island of excellence" in an otherwise disordered marketplace, extending high levels of performance and integrity across the supply chain and imposing discipline on the physical market.

23. Una bolsa de productos básicos puede funcionar como una "isla de excelencia" en un mercado desordenado, haciendo extensivos a la cadena de suministro altos niveles de resultados e integridad e imponiendo disciplina al mercado físico.

As to the Committee's view that what were described by the State party as "records" of the preliminary hearing were simply incomplete summaries, the State party acknowledged that the transcripts were disordered and incomplete and provides a full set of transcripts in Arabic for the Committee's consideration.

Respecto de la opinión del Comité según la cual lo que el Estado parte describió como "actas" de la audiencia preliminar eran sencillamente resúmenes incompletos, el Estado parte reconoció que las transcripciones estaban desordenadas e incompletas y suministró un conjunto completo de transcripciones en árabe para que lo examinara el Comité.

When the parents live a permanently disordered life, fail to comply with their parental duties or do not ensure the minor's upbringing at all, the court shall limit parental rights and duties.

Cuando los padres lleven permanentemente una vida desordenada, no cumplan con sus obligaciones como padres o no velen por la educación del menor, los tribunales limitarán sus derechos y obligaciones parentales.

As Custodianship Body, the CSW provides care for the children whose parent's relationship is disordered, who are mentally ill or divested from the capacity to act and/or from their parental rights.

En cuanto Órgano de Tutela, el centro de trabajo social facilita cuidados a los niños cuyos padres mantienen una relación desordenada, son enfermos mentales o han sido privados de la capacidad de actuar o de sus derechos parentales.

Furthermore, research and statistics on women is incomplete, disordered and in need of consolidation and focus (this is currently being done by the National Commission for Lebanese Women).

Además, las investigaciones y estadísticas sobre la mujer son incompletas, desordenadas y carecen de consolidación y de un enfoque específico (actualmente la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas está dedicada a esta tarea).

Parents have a long record of leading a disordered life;

- Lleven una vida desordenada desde hace largo tiempo;

Women bear the brunt of negative consequences associated with promotion of a radical autonomy, and denial of the complementarity of man and woman, which often dovetails into a disordered view of masculinity.

Las mujeres llevan la peor parte de las consecuencias negativas asociadas a la promoción de una autonomía radical y a la negación de la complementariedad del hombre y la mujer, que a menudo se encaja en una visión desordenada de la masculinidad.

In conclusion, a commodity exchange can act as `island of excellence' in an otherwise disordered marketplace, extending high levels of performance and integrity along the supply chain and imposing discipline on the physical market.

52. En conclusión, una bolsa de productos básicos puede actuar como "isla de excelencia" en un mercado por lo demás desordenado, confiriendo altos niveles de rendimiento e integridad a la cadena de suministro e imponiendo una disciplina en el mercado físico.

Proposed further steps to promote the well-being of mentally disordered persons

Otras medidas propuestas para promover el bienestar de las personas mentalmente trastornadas

These included the deletion of the provision to admit mentally disordered persons as temporary patients and the involvement of justices of the peace in involuntary admissions to mental hospitals.

Las innovaciones incluían la supresión de la disposición que permitía ingresar a personas mentalmente trastornadas como pacientes temporales y la participación de jueces de paz en los casos de ingreso voluntario en los hospitales psiquiátricos.

Another crime is considered to be the infanticide, that is "the murder of a newborn committed during childbirth or immediately thereafter by the mother in a state of physical or mental disorder with a disturbed consciousness caused by delivery" (Art. 147).

121. Otro delito tipificado es el de infanticidio, definido como el "homicidio de un recién nacido durante el parto o inmediatamente después de éste cometido por la madre en un estado de desorden físico o mental caracterizado por una conciencia trastornada a causa del parto" (art. 147).

Dangerous behaviour means according to this Act that the patient, as a result of a disturbance in his/her psychotic condition, may pose a significant threat to his/her own or others' physical well-being or health, while the nature of the disorder does not warrant urgent institutional treatment.

Con arreglo a la ley, ello significa que el paciente, trastornado por su afección psicótica, puede constituir una amenaza importante para su propia integridad física o su salud, o las de otros, aunque el tipo de trastorno no requiera tratamiento inmediato en una institución.