Übersetzung für "beneficial" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Rushing to expand it is not necessarily beneficial.
El apresuramiento por ampliarlo no es necesariamente beneficioso.
It was also beneficial to consult other jurisdictions.
También era beneficioso consultar a otras jurisdicciones.
Enhanced cooperation has already had beneficial effects on the Agency's budget.
Una colaboración mayor ya ha producido efectos benéficos para el presupuesto del Organismo.
Their surveillance and protection and their cooperation with the police were appraised to be beneficial.
Se consideraban benéficas su vigilancia y protección y su cooperación con la policía.
However, the beneficial effects have not been so strong on the Europe-West Africa route.
Con todo, los efectos benéficos no han sido tan marcados en la ruta de Europa a África occidental.
It has beneficial effects on other important areas as well.
También tiene repercusiones benéficas en otras esferas importantes.
Dynamic efficiency is probably the most important beneficial effect of competition.
16. La eficiencia dinámica es probablemente el efecto benéfico más importante de la competencia.
It is only natural that such beneficial cooperation should be expanded and strengthened in the interests of the entire world.
Sería más que lógico que esta cooperación benéfica se desarrollara y profundizara, en interés de todo el mundo.
This would have a beneficial effect on employment and schools.
Esto tendrá un efecto benéfico sobre el empleo y las escuelas.
Another example is insect-resistant crops, which also spare beneficial insects.
Otro ejemplo son los cultivos resistentes a los insectos, que también son inocuos para los insectos benéficos.
The fact that the licence holder did not file a claim for the business tended to confirm an assertion by a non-Kuwaiti claimant that he or she was the beneficial owner of the business.
El hecho de que el titular de la licencia no presentara una reclamación por la empresa tendía a confirmar la afirmación del reclamante no kuwaití de que él o ella era el usufructuario de la empresa.
Such measures included the reporting of suspicious or unusual transactions, "know-your-client" practices and the identification of the beneficial owners of accounts.
Entre ellas figuraban la denuncia de transacciones sospechosas o poco comunes, las prácticas basadas en el conocimiento del cliente y la identificación de los usufructuarios de las cuentas.
The Lebanese Al Marwarid Bank transferred the money from account No. 0001-202662-CC1 to Switzerland without identifying the beneficial owner of the account.
El banco libanés Al Marwarid transfirió el dinero de la cuenta 0001-202662-CC1 a Suiza sin identificar al usufructuario de la cuenta.
In other words, the law encourages the subdivision of land as a means of providing security to the beneficial owners and to credit institutions; however, this is very different from the sale of ejido property, which requires members' consent.
En otras palabras, la ley estimula la parcelación con el fin de dar certeza a los usufructuarios y a las instituciones crediticias, pero esto es muy diferente al procedimiento para la venta de la propiedad ejidal, la cual debe contar con el consentimiento de los miembros.
1.15 Please explain the rules for identification of account-holders (both persons and entities) and of those on whose behalf an account is maintained (i.e. beneficial owners); beneficiaries of transactions conducted by professional intermediaries; and any person or entity connected with a financial transaction. Are financial institutions required to obtain information on trustees, settlers/grantors and beneficiaries of trusts?
1.15 Se solicita un resumen de los procedimientos utilizados para comprobar la identidad de los titulares de cuentas (ya sean personas o entidades) y de quienes poseen cuentas a nombre de aquéllos (usufructuarios de las cuentas), así como de los beneficiarios de las operaciones de dichas cuentas por medio de representantes designados o de cualquier persona o entidad que guarde relación con una operación financiera. ¿Se pone como condición a las instituciones financieras que recaben datos sobre fideicomitentes, donantes o beneficiarios de fideicomisos?
253. Adequate safeguards are needed to identify beneficial owners of concessions, private use permits and chainsaw permits, with a view to ensuring that companies that have passed due diligence, particularly private use permits and chainsaw operators, ensure that the intended goals of supporting Liberian entrepreneurs and rural livelihoods are respected.
Se necesitan salvaguardias suficientes para identificar a los usufructuarios de las concesiones, los permisos de uso privado y los permisos de aserrado con motosierra, para asegurarse de que las empresas que han aprobado el examen de debida diligencia, especialmente las que tienen permisos de uso privado y los operadores de motosierras, garanticen que los objetivos previstos de prestar apoyo a los empresarios liberianos y los medios de vida rurales se respetan.
However, a married woman has a beneficial interest in the possessions of her household.
Sin embargo, la mujer casada es usufructuaria de los bienes del hogar.
Adequate due diligence on new and existing customers, including beneficial owners, is a key element.
Es esencial ejercer suficiente debida diligencia con los clientes nuevos o existentes, incluidos los usufructuarios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test