siltation - Russisch Übersetzung

Increased siltation is reducing the navigability of rivers.

Увеличивающееся заиливание способствует уменьшению судоходности рек.

(c) Water shortage - due to siltation of rivers and dams and frequent droughts;

c) дефицит водных ресурсов - вызван заиливанием рек и плотин и частыми засухами;

Changing rainfall patterns are likely to further intensify the siltation of rivers and the deterioration of watersheds.

Сокращение объема осадков будет, по всей вероятности, способствовать еще большему заиливанию рек и ухудшению состояния водосборных бассейнов.

Local water quality is disturbed owing to siltation and the polluting discharge from machinery.

Качество местных водных ресурсов ухудшается в результате процесса заиливания и попадания загрязняющих сбросов, вызванных работой оборудования.

Furthermore, nearly 5,000 indigenous households (about 26,000 individuals) are going to be affected by the sedimentation and flooding to be expected from the reservoir's eventual siltation, and more than 3,000 households will be affected by watershed management.

Ожидается, что еще почти 5 000 семей коренного населения (примерно 26 000 человек) пострадают от подъема воды из-за заиливания водохранилища, а на более чем 3 000 семей повлияют мероприятия по управлению водосбором.

52. Forest degradation is a serious problem that not only fuels carbon emissions and climate change, but eliminates habitats for plants and animals and results in soil erosion and siltation of rivers and streams.

52. Деградация лесов -- это серьезная проблема, которая не только ведет к увеличению выбросов парниковых газов и изменению климата, но и уничтожает среду обитания растений и животных и приводит к эрозии почв и заиливанию рек и ручьев.

Better design and management of large dams and irrigation systems can maintain aquatic and riparian ecosystems, avoid siltation and salination, and improve equity between upstream and downstream users.

Более оптимальная конструкция и более эффективное управление крупными плотинами и ирригационными системами могут оказать поддержку водным и прибрежным экосистемам, позволить избежать заиливания и засоления и обеспечить более сбалансированный учет интересов пользователей в верховьях и низовьях водоемов.

As wildfire produces conditions to create other potential hazards, such as atmospheric pollution, or increased erosion and siltation, which can lead to flooding, fire management practices constitute an important element related to environmental hazards.

Поскольку пожары создают условия для возникновения других потенциальных опасностей, таких, как загрязнение атмосферы или увеличение масштабов эрозии и заиливания, которые могут приводить к наводнениям, методы борьбы с пожарами являются одним из важных элементов борьбы с экологическими опасностями.

A priority of rehabilitation will be the restoration of burned sites in watersheds/water catchment areas (e.g. around reservoirs) that are threatened by degradation-induced loss of water holding capacity or siltation (deposition and accumulation of land-based soils and sediments).

Одним из приоритетных направлений в контексте проведения рекультивационных мероприятий станет восстановление выжженных участков водосборных бассейнов/площадей (например, вокруг водохранилищ), угрозу для которых представляет вызванное ухудшением состояния окружающей среды снижение водоудерживающей способности или заиливание (отложение и накопление грунтовых почв и наносов).

The project aims to supply surplus flood water from the Shabelle River for irrigation and livestock use; regulate seasonal floods and limit their destructive effects; reduce siltation of irrigation infrastructure and environmental degradation; and improve agriculture and livestock production in the Middle and Lower Shabelle regions.

Этот проект нацелен на переброску излишней паводковой воды из реки Шабелле для использования в целях ирригации и животноводства; регулирования сезонных паводков и ограничения их деструктивных последствий; уменьшения степени заиливания ирригационной инфраструктуры и ослабления деградации окружающей среды и улучшения сельскохозяйственного и животноводческого производства в регионах Средней и Нижней Шабелле.

Coastal erosion and siltation are of particular concern.

Особые опасения вызывают эрозия береговой полосы и заиление.

In addition, siltation can distribute contaminants and smother organisms inhabiting the reefs.

Кроме того, заиление может приводить к распространению загрязняющих веществ и погребению организмов, населяющих рифы.

Half of Africa's reservoir capacity, for instance, could be lost to siltation with dramatic impacts on water supply .

Например, емкость водохранилищ в Африке может уменьшиться вдвое вследствие заиления, имеющего серьезные последствия для водоснабжения.

Along with salinization, wind and water erosion have contributed to the desertification of large tracts of land and the siltation of important river systems.

Наряду с засолением ветровая и водная эрозии способствовали опустыниванию больших земельных площадей и заилению важных речных систем.

For example, the cost of siltation of irrigation canals can be expressed in terms of reduced availability of water for crop production.

Например, потери, связанные с заилением оросительных каналов, могут быть выражены посредством определения того, насколько сократилась подача воды для производства сельскохозяйственных культур.

Soil erosion leads to both the depletion of nutrients and reduced water-holding capacity, which may in turn cause siltation of river systems and reservoirs.

Эрозия почвы ведет к истощению питательных веществ и уменьшению способности к водоудержанию, что в свою очередь может вызвать заиление речных систем и резервуаров.

Land degradation of this kind results in accelerated erosion and resultant decline in fertility and productivity, deterioration in water quality and siltation of rivers, lagoons and reefs.

Подобного рода деградация земель приводит к ускоренной эрозии почв и, соответственно, к снижению плодородия и производительности, ухудшению качества воды и заилению рек, лагун и рифов.

187. In some developing countries, siltation of coastal areas is becoming severe as a result of inland deforestation, the construction of lumber roads and land-clearing.

187. В некоторых развивающихся странах, угрожающие масштабы приобретает заиление прибрежных районов в результате обезлесения участков суши, прокладки дорог к лесозаготовкам и расчистки земель.

Furthermore, steep topography, short river channels and easily erodible soils can cause siltation of reservoirs, further decreasing their capacity for water storage.

Кроме того, значительный перепад высот, малая протяженность рек и наличие легко смываемых почв могут вызвать заиление искусственных водоемов, еще больше уменьшающее их полезную емкость.

Mining results in the movement of an estimated 28 billion tonnes of soil and rock per year, causing erosion, siltation of waterways and metal contamination.

В результате разработки месторождений ежегодно осуществляется выемка примерно 28 млрд. тонн грунта и скальных пород, что ведет к эрозии почвы, заилению водотоков и загрязнению окружающей среды металлами.