shoe-shine - Russisch Übersetzung

In summer 1999, several policemen threw the children's shoe-shine equipment into the river, saying that they did not have a licence to carry out their work.

Летом 1999 года несколько полицейских отобрали у детей оборудование для чистки обуви и выбросили его в реку, заявив, что дети не имели права заниматься такой работой.

For example, the Department has provided them with shoe-shine equipment, and helped them to open bank accounts to encourage them to save their money and reduce the risk of having it stolen.

Так, например, сотрудники Службы снабдили этих детей комплектом оборудования для чистки обуви и помогли им открыть банковские счета, позволяющие им откладывать деньги и снижающие вероятность их кражи.

77. These tools have made it possible to set up 10,523 production cooperatives and created a similar number of employment opportunities in various fields of activity, including agriculture, joinery, tailoring, plumbing, shoe-shining, tyre services and lock repair.

77. Благодаря этим усилиям удалось создать 10 523 производственных кооператива и, соответственно, определенное число новых рабочих мест в самых разных сферах деятельности, в частности в сельском хозяйстве, столярном деле, кройке и шитье, устройстве системы каналов, чистке обуви, работе с электротехникой, гончарном ремесле, строительстве, восстановлении протекторов шин и слесарном деле.

231. Among these, children who work in the street and provide services such as vending, shoe-shining, newspaper-selling, car-minding and collecting waste paper for resale make up 7.13 per cent of the total number. Theirs is the second type of activity by order of importance after household work which occupies 61.65 per cent.

231. Из них дети, которые работают на улицах и предоставляют такие услуги, как торговля вразнос, чистка обуви, продажа газет, уход за машинами и сбор макулатуры для повторной продажи, составляют 7,13 процента от общего количества детей, что является вторым видом деятельности по важности после работы в домашних хозяйствах, которой занимаются 61,65 процента.

How about a free birthday shoe shine?

Как насчёт бесплатной днерожденьческой чистки обуви?

Guys, where's the old shoe-shine stand from upstairs?

Ребята, где старая стойка для чистки обуви?

I got a really bad case of shoe shine head today.

У меня сегодня тяжелый случай синдрома чистки обуви.

Andy recently diagnosed himself With what he calls " shoe shine head."

Энди недавно диагносцировал у себя то, что он называет "синдром чистки обуви".

I mean, I'm just now getting really good at shoe shining.

Имею в виду, я только сейчас становлюсь по-настоящему хорош в чистке обуви.

The shoe-shine stand is gone... or maybe it was never here.

Стойка для чистки обуви исчезла... Или, может, её тут никогда и не было.

She did make us stop by the shoe-shine stand before she left, because she wanted to drop something off for Andy.

Она остановилась у стенда чистки обуви, прежде, чем уйти, потому что хотела оставить что-то для Энди.

I know they're going to lose because their total budget... is less than what the gun lobby pays to get their shoes shined.

я знаю, что они обречены, потому что весь их бюджет меньше, чем оружейное лобби платит за чистку обуви.