Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Mrs. Fei has now herself instituted criminal proceedings against Mr. Ospina Sardi, for non-compliance with the divorce judgement.
В настоящее время г-жа Феи возбудила уголовное дело против г-на Оспины Сарди в связи с невыполнением им судебного решения о разводе.
Mr. Ospina Sardi also requested that the author be refused permission to see the children in Colombia, and that the children should not be allowed to visit their mother in Italy.
Кроме того, г-н Оспина Сарди требовал, чтобы автору было отказано в свидании с ее детьми в Колумбии и чтобы детям запретили приезжать к их матери в Италию.
Mr. Rodolfo Segovia Salas, a senator of the Republic, brother-in-law of Mr. Ospina Sardi and close family friend, was designated as guarantor of the agreement.
Гарантом по этому соглашению был назначен республиканский сенатор г-н Родольфо Сеговия Салас, зять г-на Оспины Сарди и близкий друг семьи.
Furthermore, the procedure filed by the children against the author under article 86 of the Constitution is said to have been prompted by pressure from Mr. Ospina Sardi.
Кроме того, автор утверждает, что процедура, возбужденная детьми против нее на основании статьи 86 Конституции, была инспирирована и осуществлена под давлением со стороны г-на Оспины Сарди.
Months passed before this magistrate asked for his own discharge because of his friendship with Mr. Ospina Sardi, and before another judge was entrusted with the inquiry.
Лишь спустя многие месяцы после принятия дела к рассмотрению этот магистрат попросил отстранить его от расследования по причине его дружбы с г-ном Оспиной Сарди, после чего расследование было поручено другому судье.
Several months later, he asked for his disqualification in the case, on the grounds that he had "strong bonds of friendship" with Mr. Ospina Sardi; the file was transferred to another magistrate.
Несколько месяцев спустя он попросил отстранить его от рассмотрения данного дела из-за "тесных дружеских уз" с г-ном Оспиной Сарди, после чего дело было передано другому судье.
She describes the precarious conditions under which the visits of their daughters took place, out of their home, in the presence of a psychologist hired by Mr. Ospina Sardi, and for extremely short periods of time.
Она описывает неадекватные условия ее свиданий со своими дочерьми, которые проходили вне дома, в присутствии нанятого г-ном Оспиной Сарди психолога и в течение очень коротких периодов времени.
It recalls that the parents jointly agreed, in 1982, that custody of and care for the children should remain with Mr. Ospina Sardi; this agreement has been challenged on numerous subsequent occasions before the domestic courts.
Оно напоминает, что в 1982 году оба родителя согласились, что дети останутся на попечении г-на Оспины Сарди, однако это соглашение в последующем неоднократно оспаривалось в судах страны.
Mr. Ospina Sardi refused to comply with the terms of the judgement. On 21 June 1991, Mr. Ospina Sardi filed a request for the revision of the divorce judgement and of the visiting rights granted to the author, on the ground that circumstances had changed and that visiting rights as generous as those agreed upon in 1985 were no longer justifiable in the circumstances; the author contends that she was only informed of those proceedings in early 1992.
Г-н Оспина Сарди отказался выполнять это решение. 21 июня 1991 года г-н Оспина Сарди подал ходатайство с целью пересмотра решения о разводе и режима посещения автором своих детей на том основании, что возникли новые обстоятельства и что широкие права в отношении посещения детей, по которым была достигнута договоренность в 1985 году, не являются более обоснованными с учетом изменившихся обстоятельств; автор заявляет, что об этих процедурах ее информировали лишь в начале 1992 года.
Really, 'cause usually I like to meet up at Sardi's after a performance, wait for the reviews.
Правда? Обычно после шоу я иду в Сарди*, *бродвейский ресторан ждать приговора критиков.
Ladies and gentlemen, a gift of happiness from Jo Sardi.
Дамы и господа, подарок на счастье от Жо Сарди.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test