sandinistas - Russisch Übersetzung

The Sandinista people brought him back.

Сандинисты вернули его.

If you dare write or speak against the Sandinistas, you will regret it.

Если ты осмелишься высказываться против сандинистов устно или письменно, ты об этом пожалеешь".

She recalled that the Sandinista Government was reputed to have brought former prostitutes into the police force; she wondered what had happened to them since.

Она напоминает, что правительство сандинистов хвалили за привлечение бывших проституток в полицейские силы; она интересуется, что стало с ними после этого.

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinistas, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.

Многие сообщения указывают на причастность к этим исчезновениям военнослужащих, бывших сандинистов, бывшего Генерального директората государственной безопасности и пограничной охраны.

Many of the reports of these disappearances pointed to the involvement of members of the army, the former Sandinista Government, the former General Directorate for the Security of the State and the Frontier Guard.

Во многих сообщениях об этих исчезновениях указывается на причастность к ним военнослужащих, бывших сандинистов, бывших сотрудников Генерального управления государственной безопасности и пограничной службы.

Nevertheless, the political polarization between the two principal electoral forces gave rise to Sandinista-backed demonstrations of students demanding better conditions for universities.

Тем не менее политическая поляризация двух основных участвовавших в выборах сил обусловила возникновение проходивших при поддержке сандинистов демонстраций студентов, требовавших улучшить условия обучения в университетах.

3.1 The authors submit that there was no wrongdoing or criminal activity on the part of their brother, and that the accusations formulated against him by the Sandinistas (apología del delito; instigación para delinquir) were purely political.

3.1 Авторы заявляют, что их брат не совершил никаких противоправных или уголовных деяний и что обвинения, выдвинутые против него сандинистами ("апология преступления", "подстрекательство к преступной деятельности"), являлись чисто политическими.

For that reason, the Government has sought to avoid confrontation with the Sandinistas, and has been obliged to face various difficulties in administering the country by giving consideration to the opinions of the opposition, which holds the majority of seats in the Congress.

В этой связи правительство стремилось избегать конфронтации с сандинистами и должно было преодолевать различные трудности в управлении страной, учитывая мнение оппозиции, которое располагает большинством мест в конгрессе.

In Honduras, the anti-Sandinista war also destabilized the country which saw military aid increase vertiginously from $9 million in 1980 to $81 million in 1986.

В Гондурасе война против сандинистов также привела к дестабилизации страны, причем объемы военной помощи возрастали с головокружительной скоростью - от 9 млн. долл. США в 1980 году до 81 млн. долл. США в 1986 году.

In March and April 1993, at the joint request of ex-commandants of the Nicaraguan Resistance, the National Union of Farmers and Cattlemen (UNAG), whose members include the Sandinista cooperatives, and members of the National Directorate of the Sandinista National Liberation Front, UNDP helped to formulate an emergency project to stimulate agricultural production in the severely depressed northern region for the current productive cycle (May-December 1993).

В марте-апреле 1993 года в ответ на совместную просьбу бывших руководителей никарагуанского сопротивления Национальный союз фермеров и животноводов (ЮНАГ), в число членов которого входят кооперативы сандинистов, а также члены Национального директората Сандинистского фронта национального освобождения, ПРООН оказала содействие в разработке проекта чрезвычайной помощи, нацеленного на стимулирование сельскохозяйственного производства в находящемся в состоянии глубокого кризиса северном регионе в ходе текущего производственного цикла (май-декабрь 1993 года).

This is like the Contras and the Sandinistas. It's all a perspective thing.

Это как контрас и сандинисты, завит от точки зрения.

No, there seems to be no crime to which the Sandinistas will not stoop.

Похоже, нет злодеяния, до которого сандинисты не опустились бы.

Carlos was revolutionary in more ways than one. And overthrowing the Sandinistas was not his only objective.

Карлос был революционером, больше чем в одном смысле... и свержение Сандинистов не было его единственной целью.

He was part of operation harwood, a covert surveillance unit. Run out of managua to keep tabs on the sandinistas.

Он участвовал в операции Харвуд, в секретном разведподразделении из Манагуа, чтобы следить за Сандинистами.

Cause at the time, Nicaragua was governed by the communist Sandinistas, who were letting Escobar use their country as a landing strip for cocaine shipments to the US.

А то, что в то время Никарагуа управляли коммунисты-сандинисты, позволявшие Эскобару использовать свою страну в качестве перевалочного пункта для его поставок кокаина в США.