rtz - Russisch Übersetzung

By 1993 this figure had increased to 34 per cent and CVRD was still at the top, followed by BHP and RTZ.

К 1993 году этот показатель возрос до 34%, при этом крупнейшим производителем по-прежнему выступала КВРД, за которой следовали БХП и РТЗ.

145. As at Bougainville where RTZ-CRA had a copper mine, Ok Tedi involved the disposal of mine waste into neighbouring river systems with catastrophic environmental and social consequences.

145. Как и в Бугенвиле, где у РТЗ-КРА была медная шахта, предприятие <<Ок Теди>> осуществляло сброс отходов в системы соседних рек, что приводило к катастрофическим экологическим и социальным последствиям.

75. Two landmark mergers that were examined by NaCC, and illustrated NaCC's application of the merger control provisions of the Act, were the Seesa Namibia/RTZ Zelpy and Others merger and the Wal-Mart/Massmart merger.

75. Двумя историческими слияниями, которые были рассмотрены НКК и которые наглядно демонстрируют, как Комиссия применяет положения закона о контроле за слияниями на практике, стали слияния компаний "Сииса Намибия"/"РТЗ Зелпи" и др. и компаний "Уол-Март" и "Массмарт".

30. Mr. Phillip Crowson, Chief Economist of the RTZ Corporation, United Kingdom, pointed out that any mineral project that supplies international markets was largely governed by global forces, no matter who owned or managed it.

30. Г-н Филлип Кроусон, главный экономист корпорации РТЗ, Соединенное Королевство, отметил, что деятельность любого горнодобывающего предприятия, поставляющего свою продукцию на международные рынки, главным образом регулируется глобальными силами вне зависимости от того, кому оно принадлежит или кем управляется.

Royal Dutch Shell, Philips, Fiat, Sony, Du Pont, News Corporation, Rhone Poulenc, Dow Chemical, Total, ICI, Grand Metropolitan, Saint Gobain, NEC, RTZ, Electrolux, ITT, Lonrho, Ericsson, 3M, Pilkington, LVMH Moët-Hennessy, Nestlé.

"Ройал датч-Шелл", "Филипс", "Фиат", "Сони", "Дюпон", "Ньюс корпорейшн", "Рон-Пуленк", "Доу кемикл", "Тоталь", ИКИ, "Грэнд метрополитен", "Сен-Гобен", НЕК, РТЗ, "Электролюкс", ИТТ, "Лонрхо", "Эрикссон", 3М, "Пилкингтон", "ЛВМХ Моэ-Эннесси", "Нестле".

The Seesa Namibia/RTZ Zelpy and Others merger was not only the first notifiable merger under the Act to be examined and determined by the Commisson, it was also the first such transaction to be determined following the holding of a stakeholder conference under the terms of section 46 of the Act.

Дело о слиянии компаний "Сииса Намибия"/"РТЗ Зелпи" и др. стало не только первым делом о слиянии, которое было представлено на рассмотрение Комиссии в соответствии с требованиями закона об уведомлении и по которому она вынесла решение, но и первым делом, решение по которому было принято по итогам совещания заинтересованных сторон, созванного на основании статьи 46 закона.

52. In addition, the Committee heard three guest-speakers: Mr. Richard Blackhurst, Director of the Research Division of the World Trade Organization (WTO), who gave an overview of the results of the Uruguay Round Agreement in the field of commodities; Mr. James Greenfield, Chief of the Commodity Policy and Projections Service of FAO, who presented the results of the projections undertaken by his organization on the impact of the Uruguay Round on agriculture; and Mr. Philip Crowson, Chief Economist of Rio Tinto Zinc (RTZ), who made a presentation on the long-term outlook for production, consumption and international trade in minerals and metals, in the light of the Uruguay Round agreements.

52. Кроме того, Комитет заслушал трех специально приглашенных ораторов: г-на Ричарда Блэкхерста, директора отдела исследований Всемирной торговой организации (ВТО), который дал общий анализ результатов соглашений Уругвайского раунда в области сырьевых товаров; г-на Джеймса Гринфилда, руководителя службы политики и прогнозов в области сырьевых товаров ФАО, который представил результаты прогнозов, подготовленных его организацией в отношении последствий Уругвайского раунда для сельского хозяйства; а также г-на Филиппа Кроусона, старшего экономиста компании "Рио-Тинто зинк" ("РТЗ"), который представил долгосрочный прогноз производства и потребления минерального сырья и металлов и международной торговли ими в свете соглашений Уругвайского раунда.