rowden - Russisch Übersetzung

Rick Rowden (Action Aid USA) presented the difficulties and limits to influence poverty reduction policies through participation in the PRSP processes.

39. Рик Роуден (Организация "Экшн эйд", США) рассказал о трудностях и ограничениях, связанных с влиянием на политику в области сокращения масштабов нищеты путем участия в процессе ДССН.

Mr. Rowden also expressed concern at the disconnect between the impact of World Trade Organization (WTO) agreements on the ability of countries to implement poverty reduction programmes.

Г-н Роуден также выразил озабоченность в связи с отсутствием эффекта соглашений Всемирной торговой организации (ВТО) для целей расширения возможности стран осуществлять программы сокращения объемов нищеты.

Mr. Rowden recommended to examine the operative definition of "sound macroeconomic policies" used by IMF, particularly as defined in its PRSP Sourcebook, which stated that inflation must be in the low single digits.

52. Г-н Роуден рекомендовал рассмотреть используемое МВФ рабочее определение "рациональная макроэкономическая политика", в частности, учитывая определение, данное в руководстве по составлению ДССН, в котором говорится, что инфляция должна быть представлена низкими однозначными величинами.

On the issue of country ownership and consultations with civil society in the design of PRSPs, Rick Rowden noted that there were two parallel processes: the PRSP process, which allowed for consultation with civil society, and IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), which did not allow for such consultations.

40. Что касается вопроса о сопричастности руководства страны и консультаций с гражданским обществом в составлении ДССН, то Рик Роуден отметил, что происходит два параллельных процесса: процесс ДССН, который предусматривает консультации с гражданским обществом и функционирование Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста (ФБРН), в котором не предусматриваются такие консультации.

Panel 2: Arjun K. Sengupta (United Nations independent expert on the question of human rights and extreme poverty), Brian T. Ngo (Adviser, World Bank Europe Office), Jean-Pierre Chauffour (IMF Representative to the WTO, Geneva Office), Aliro Omara Joel (Commissioner, Uganda Human Rights Commission), Rick Rowden, (Policy Officer, Action Aid USA), Anthony Ohemeng-Boamah (Special Assistant to the Regional Director, Regional Bureau for Africa, United Nations Development Programme);

b) Группа 2: Арджун К. Сенгупта (независимый эксперт Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и крайней нищете), Брайан Т. Нго (советник Европейского отделения Всемирного банка), Жан-Пьер Шоффур (представитель ВМФ в ВТО, Женева), Алиро Омара Джоель (уполномоченный по правам человека Уганды), Рик Роуден (сотрудник организации "Экшн айд", США), Энтони Оеменг-Боама (специальный помощник регионального директора Регионального бюро для Африки, Программа развития Организации Объединенных Наций);