pechersk - Russisch Übersetzung

Representatives of the Kiev Patriarchate, which is unrecognized in the Orthodox world, threatened the forcible seizure of the Kiev Pechersk Lavra.

22 на 23 февраля 2014 г. возникла угроза насильственного захвата Киево-Печерской Лавры представителями непризнанного в православном мире <<Киевского патриархата>>.

The militants armed with batons detained a vehicle belonging to the Russian Embassy in Ukraine as it was leaving the Kiev Pechersk Lavra and demanded they be allowed to <<inspect>> it.

При выезде из Киево-Печерской Лавры вооруженные дубинками боевики задержали автомобиль Посольства России на Украине и потребовали предоставить автомобиль <<для досмотра>>.

On the evening of the 22nd, on Maidan, its representatives propagated false information about the <<threat>> of the removal of the church valuables of Kiev Pechersk Lavra from Ukraine.

Вечером 22 февраля 2014 г. на Майдане его представители распространили заведомо ложную информацию о якобы существующей угрозе вывоза церковных ценностей Киево-Печерской Лавры за пределы Украины.

213. On 19 September 2000, the procurator of the Pechersk district of Kiev city initiated a criminal case for the disappearance journalist Georgiy Gongadze. The case was subsequently investigated by the Office of the Procurator-General.

213. 19 сентября 2000 года прокурором Печерского района города Киева возбуждено уголовное дело по факту исчезновения журналиста Г. Гонгадзе, которое в дальнейшем расследовалось Генеральной прокуратурой Украины.

Also, the Pechersk District Court in Kiev city confirmed in a judgement handed down on 11 October 2011 that only those forensic examinations that take the form of categorical conclusions may be used as evidence.

Кроме того, в приговоре, вынесенном Печерским районным судом города Киева 11 октября 2011 года, подтверждается, что как доказательства могут использоваться лишь те выводы экспертиз, которые даны в категорической форме.

A group of 12 men, armed with metal rods (the leader had a pistol), demanded that the residents of the building immediately vacate it, as it was allegedly being confiscated <<in revenge for Crimea>>, and henceforth it would accommodate the <<Self-Defense Headquarters of the Pechersk District>>.

Группа из 12 человек, вооруженных металлическими палками (руководитель нападавших был вооружен пистолетом), потребовала немедленно освободить здание, поскольку оно-де конфискуется в отместку за Крым и в нем будет располагаться <<штаб самообороны Печерского района>>.

On 29 August 2005 the Pechersk district division of the Kyiv Department of the Ministry of Internal Affairs instituted criminal proceedings in the case of an attack on yeshiva students under article 229, paragraph 2, of the Criminal Code.

71. 29 августа 2005 года Печерское районное управление Главного управления Министерства внутренних дел в городе Киеве в соответствии с пунктом 2 статьи 229 Уголовного кодекса возбудило уголовное дело по факту нападения на учащихся "Ешивы".

The investigation resulted in the indictment of five persons and referral of the criminal case to the court. The case was remanded for further investigation on 31 October 2007 and taken over by the Pechersk district division of the Kyiv Municipal Department of the Ministry of Internal Affairs on 24 January 2008.

По результатам расследования в отношении пяти лиц было подготовлено обвинительное заключение, и уголовное дело было передано в суд. 31 октября 2007 года дело было возвращено для проведения дополнительного расследования, а 24 января 2008 года оно было принято к производству Печерским районным управлением Главного управления Министерства внутренних дел в городе Киеве.

The judgement became enforceable. On 31 March 2011, a criminal file against Aleksey Pukach and documents against defunct Yuri Kravchenko for the deliberate murder of Georgiy Gongadze and other violent crimes were referred to the Pechersk district court of Kiev city for consideration of the merits. On 1 March 2011, on the basis of evidence of an offence under article 166 of the Criminal Code, the Office of the Procurator-General instituted criminal proceedings against former President of Ukraine Leonid Kuchma for abuse of power and authority leading to grave consequences in the form of the death of journalist Georgiy Gongadze. The pretrial inquiry into this criminal case was completed on 26 April 2011.

Приговор вступил в законную силу. 31 марта 2011 года уголовное дело по обвинению Алексея Пукача и материалы в отношении умершего Юрия Кравченко о совершении умышленного убийства Г. Гонгадзе и других тяжких преступлений направлены в Печерский районный суд города Киева для рассмотрения по существу. 1 марта 2011 года Генеральной прокуратурой Украины возбуждено уголовное дело в отношении бывшего Президента Украины Леонида Кучмы по факту превышения власти и служебных полномочий, что повлекло тяжкие последствия в виде смерти журналиста Г. Гонгадзе, по признакам преступления, предусмотренного частью третьей статьи 166 Уголовного кодекса Украины (в редакции 1960 года). 26 апреля текущего года досудебное следствие по данному уголовному делу завершено.