niuean - Russisch Übersetzung

As part of the Project, the Ministry, in conjunction with a Niuean provider, Niu Development Inc., ran a pilot programme in Auckland to develop a language resource for the Niuean community.

В рамках этого проекта министерство вместе с компанией-провайдером с острова Ниуэ "Ниу девелопмент инк." приступило к осуществлению в Окленде экспериментальной программы по созданию языкового ресурса для общины островов Ниуэ.

Tokelauans, Niueans and Cook Islanders are all New Zealand citizens.

Все жители Токелау, Ниуэ и Островов Кука являются гражданами Новой Зеландии.

25. In Niue, the National Planning and Development Office has devised a national development plan that is meant to encompass all components of the Niuean community, including youth.

25. В Ниуэ национальное управление по планированию и развитию разработало национальный план развития, предназначенный для того, чтобы охватить все компоненты общества Ниуэ, включая молодежь.

The author also emphasizes her distress in losing her Niuean culture while being detained.

Автор также подчеркивает, что утрата культуры ниуэ в период отбывания ею наказания стало для нее тяжелым испытанием.

Previously, pensions were only portable for Cook Islanders, Niueans and Tokelauans, and only at a rate of 25 per cent.3

Ранее практика перевода пенсий за границу действовала только в отношении жителей островов Кука, Ниуэ и Токелау и лишь в размере 25 процентов от номинального размера пенсии3.

The Government has an important role in preserving the Niue, Tokelau and Cook Island Maori languages, in particular, because the majority of Cook Islanders, Niueans and Tokelauans live in New Zealand.

Правительство играет важную роль в сохранении языков маори, на которых говорят жители Ниуэ, Токелау и острова Кука.

Housing New Zealand Ltd. produces posters and brochures describing programmes in the Maori, Samoan, Tongan, Tokelauan, Niuean and Cooks Island Maori languages as well as in English.

364. Компания "Хаузинг Нью Зиланд Лтд." выпускает на языках маори, самоа, тонга, токелау, ниуэ и языках маори жителей островов Кука, а также на английском языке плакаты и брошюры, рассказывающие о программах.

Compelled by the pressure of both the police and her mother, she however entered a second "confession" of the crime, which began with the words "I am going to lie now", spoken in the author's native Niuean language, and recorded on a video tape.

Находясь под давлением со стороны сотрудников полиции и своей матери, она сделала записанное на пленку второе "признание" в совершении преступления, которое начиналось словами на языке ниуэ "Я сейчас говорю неправду".

The Committee recommends, in the light of article 21 of the Convention, that the State party introduce adequate measures to ensure the registration and monitoring of all adopted children, particularly under the Niuean customary adoption arrangement (tama taute).

48. В свете статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству-участнику принять надлежащие меры по обеспечению регистрации и мониторинга всех усыновленных/удочеренных детей, особенно в соответствии с обычной практикой усыновления/удочерения в Ниуэ (tama taute).

The judge took into account the author's vulnerability as a child, and her initial statement in Niuean language, but ruled that the police had taken appropriate precautions, and evidence did not reveal that she was overborne or overwhelmed as a result of any pressure.

Судья принял во внимание уязвимость автора как ребенка, а также тот факт, что ее первое заявление было сделано на языке ниуэ, однако постановил, что полиция приняла необходимые меры предосторожности и что факты не свидетельствуют о том, что она была растеряна или подавлена в результате оказанного на нее давления.