million-pound - Russisch Übersetzung

Involved tracing and confiscation of several million pounds in assets.

Работа по отслеживанию и конфискации нескольких миллионов фунтов стерлингов.

In addition, the Ministry of Justice had allocated three million pounds per annum to fund the posts of independent domestic violence advisers.

Кроме того, Министерство юстиции выделяет три миллиона фунтов стерлингов в год для финансирования работы консультантов по вопросам насилия в семье.

These efforts continue, and, to date, United States aircraft have carried more than 6,000 Pakistanis to safety and distributed more than a million pounds of relief supplies.

Эти усилия не прекращаются, и на сегодняшний день с помощью авиации Соединенных Штатов доставлено в безопасные районы более 6000 пакистанцев и распространено более миллиона фунтов предметов экстренной помощи.

Cesars database (2001) report refers to US EPA (1980), which estimates the annual American production to be between 7.3 and 14.5 million pounds per year (3,300 to 6,600 tonnes/year).

В базе данных <<Cesars>> (2001) имеется ссылка на доклад АООС США 1980 года, в котором ежегодный объем производства в Америке оценивается в 7,314,5 миллионов фунтов (3300-6600 тонн в год).

69. Ms. Morgan (United Kingdom) said that the Government had allocated over one million pounds to eight rape crisis centres facing closure; a second round of funding would become available in late 2008.

69. Г-жа Морган (Соединенное Королевство) говорит, что правительство выделило более одного миллиона фунтов стерлингов восьми кризисным центрам помощи жертвам насилия; второй раунд финансирования будет осуществлен в конце

Within the framework of the United Kingdom-led initiative to combat sexual violence in conflict, the United Arab Emirates had also contributed one million pounds sterling to build capacity to combat sexual violence in Somalia.

В рамках реализуемой под руководством Соединенного Королевства инициативы по борьбе с сексуальным насилием в условиях конфликта Объединенные Арабские Эмираты также внесли один миллион фунтов стерлингов на укрепление потенциала в сфере борьбы с сексуальным насилием в Сомали.

In Kosovo, the British armed forces had dropped bombs containing 78,000 submunitions, which, according to General Sir Hugh Beech, had destroyed only some 30 major military targets. The United Kingdom had subsequently spent 50 million pounds on humanitarian demining in the country.

В Косово британские вооруженные силы сбросили бомбы, содержащие 78 тысяч суббоеприпасов, которые, по словам генерала сэра Хью Бича, уничтожили лишь около тридцати крупных военных объектов, после чего Соединенное Королевство выделило 50 миллионов фунтов стерлингов на гуманитарное разминирование в стране.

They removed about 3.6 million pounds (1,600 tonnes) of debris from more than 7,700 miles (12,320 km) of coasts, shorelines and underwater sites; (c) the National Marine Debris Monitoring Program is designed to gather scientifically valid marine debris data following a rigorous statistical protocol.

Они собрали почти 3,6 миллиона фунтов мусора (1600 тонн) на побережье, береговой линии и подводных участках, протяженностью более 7700 миль (12 320 км); c) Национальная программа мониторинга замусоривания моря предназначена для сбора научно обоснованных данных о замусоривании моря в строгом соответствии со статистическим протоколом.

16. For the period 2008-2010, the United Kingdom Department for International Development made an allocation of 58 million pounds sterling available to Montserrat to strengthen disaster management capacity, security and safety at port and airport facilities, capacity for law enforcement and prison management, environmental protection, development of the private sector and the promotion of human rights.

16. На период 2008 - 2010 годов департамент международного развития Соединенного Королевства выделил Монтсеррату 58 миллионов фунтов стерлингов на подготовку к ликвидации последствий стихийных бедствий, на обеспечение безопасности морских порта и аэропорта, охрану правопорядка и управление пенитенциарными учреждениями, охрану окружающей среды, развитие частного сектора и поощрение прав человека.

- A million pounds, they reckon.

Миллион фунтов, как полагают.

Current balance, ten million pounds.

Текущий баланс - десять миллионов фунтов.

Thank you, sir. 5 million pounds.

Благодарю, сэр. 5 миллионов фунтов.

A million pounds, not dollars.

Миллион фунтов стерлингов, а не долларов.

I bet you a million pounds I can.

Ставлю миллион фунтов, что смогу.

A half a million pounds of ground beef...

Пол миллиона фунтов говяжьего фарша --

They give him a million pound contract.

Он говорит - миллион фунтов или ничего.

They owe me half a million pound.

Они должны мне пол миллиона фунтов.

Ten million pounds from Lord Mortdecai himself.

10 миллионов фунтов от лорда Мордекая.

But they're in the million-pound bracket.

Но они все тянут на миллион фунтов.