irna - Russisch Übersetzung

The press release was published in major newspapers and distributed by the Iranian news agency IRNA.

Этот пресс-релиз был опубликован в ведущих газетах и распространялся Иранским информационным агентством (ИРНА).

It was picked up by major news agencies such as the Islamic Republic News Agency (IRNA) and Moj News.

О нем сообщили крупные агентства новостей, такие как Агентство новостей Исламской Республики (ИРНА) и <<Модж ньюз>>.

The Centre also arranged interviews for the Special Rapporteur with Agence France Presse, the Islamic Republic News Agency (IRNA) and the Persian Daily.

Кроме того, Центр организовал интервью для Специального докладчика с агентством Франс Пресс, ИРНА и газетой "Першиэн дейли".

The President demanded the immediate release of the personnel of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran as well as the IRNA correspondent in the city.

Председатель потребовал немедленного освобождения персонала Генерального консульства Исламской Республики Иран, а также находившегося в городе корреспондента агентства ИРНА.

22 Sept. Two senior officials of the official press agency IRNA were detained for a day because of complaints against them.

22 сентября Два старших сотрудника официального агентства новостей ИРНА были задержаны в течение дня вследствие поступивших на них жалоб.

According to the official Iranian news agency, IRNA, the Governor General of Isfahan Province had earlier expressed the hope the elections would not be nullified.

По сообщениям иранского государственного информационного агентства, ИРНА, генеральный губернатор остана Исфахан ранее выразил надежду на то, что результаты выборов не будут признаны недействительными.

Later the same week in a ceremony at IRNA the President was quoted as saying “I am trying today to defend people’s rights on the basis of religion and freedom.

На той же неделе, выступая на церемонии в ИРНА, президент, согласно сообщениям, сказал следующее: "Сегодня мне хотелось бы высказаться в защиту прав человека на основе религии и свободы.

99. On 27 November 1994, the official Iranian newsagency IRNA reported that the writer Ali Akbar Saidi-Sirjani had died of a heart attack.

99. 27 ноября 1994 года Информационное агентство Исламской Республики (ИРНА) сообщило, что писатель Али Акбад Саиди-Сирджани скончался от сердечного приступа.

We should like in this connection to refer to a report disseminated by the Islamic Republic News Agency (IRNA) on 8 April 2001 and carried by Agence France-Presse.

Мы хотели бы в этой связи сослаться на доклад, распространенный Информационным агентством Исламской Республики (ИРНА) 8 апреля 2001 года и переданный Агентством Франс Пресс.

In May, a foreign wire service reported that Fereydoun Verdinejad, the Director-General of IRNA, had been summoned to answer unspecified charges before the press tribunal.

В мае иностранное телеграфное агентство сообщило, что генеральный директор ИРНА Ферейдун Вердинеджад был вызван в трибунал по вопросам печати в связи с выдвинутыми против него обвинениями, характер которых не уточнялся.

The Ministers expressed their thanks and gratitude to the Islamic Republic of Iran and its national news agency IRNA for their relentless efforts to develop and nurture the Non-Aligned News Agencies Pool (NANAP) during their tenure as Chairman of the Pool.

39. Министры выразили свою благодарность и признательность Исламской Республике Иран и ее национальному информационному агентству ИРНА за их неослабные усилия по формированию и развитию Пула информационных агентств неприсоединившихся стран (НАНАП) в период их председательствования в Пуле.

Iran (Islamic Republic of): During the visit of the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Iran, the Centre arranged for his interviews with AFP, the Islamic Republic News Agency (IRNA) and the Persian daily Ettela'at.

Иран (Исламская Республика): В ходе визита Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Иране Центр организовал его интервью с информационным агентством АФП, Исламским республиканским информационным агентством (ИРНА) и газетой на персидском языке "Эттелаат".

They strongly warn the perpetrators of this flagrant violation of the recognized norms and principles of international law against causing any further harm to their captives and demand the immediate release of the personnel of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e-Sharif, as well as the IRNA correspondent in that city.

Они решительно предостерегают совершивших это вопиющее нарушение признанных норм и принципов международного права от причинения какого бы то ни было дополнительно вреда захваченным ими людям и требуют незамедлительного освобождения персонала Генерального консульства Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе, а также корреспондента информационного агентства ИРНА в этом городе.

Furthermore, on 15 January, the Director of the official Iranian news agency IRNA and the press adviser to President Mahmoud Ahmadinejad, Ali Akbar Javanfekr, was given a one-year suspended jail sentence and a five-year ban on membership of parties, groups and associations, as well as on journalistic and media activities concerning topics deemed contrary to Islamic norms and public morals.

Кроме того, 15 января директор официального иранского информационного агентства ИРНА и советник президента Махмуда Ахмадинежада по вопросам прессы Али Акбар Джаванфекр был приговорен к одному году тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора и на пять лет лишен возможности вступать в какие-либо партии, группы и объединения, а также заниматься журналистской деятельностью и распространением информации по темам, которые считаются противоречащими исламским нормам и общественной морали.

Among them are the Associated Press and NCA (United States of America), Xinhua (China), Reuters and the BBC (Britain), Agence France Press (France), the news agency ITAR-TASS (Russia), Ogonek magazine (Russia); the TV-radio company TRT (Turkey), the newspaper Zaman (Turkey), the magazine Eko Vitrin and the Anatolian Agency (Turkey); the agency IRNA (Iran); and the Pakistan press network (Pakistan).

К их числу относятся: <<Ассошиэйтед пресс>> и <<Эн-Си-Эй>> (Соединенные Штаты Америки), <<Синьхуа>> (Китай), <<Рейтер>> и <<Би-Би-Си>> (Великобритания), <<Ажанс Франс пресс>> (Франция), Агентство новостей <<ИТАР-ТАСС>> (Россия), журнал <<Огонек>> (Россия); телерадиокомпания <<ТРТ>> (Турция), газета <<Заман>> (Турция), журнал <<Эко Витрин>> и <<Анатолийское агентство>> (Турция); агентство <<ИРНА>> (Иран); <<Пакистан пресс нетуорк>> (Пакистан).