ipca - Russisch Übersetzung

The IPCA cannot itself lay charges or take disciplinary action.

Сам по себе НОРЖДП не уполномочен выносить обвинения или принимать дисциплинарные меры.

The IPCA replaced the Police Complaints Authority in November 2007.

В ноябре 2007 года НОРЖДП заменил собой Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции.

The IPCA is headed by a High Court Judge and is supported by teams of independent investigators.

НОРЖДП возглавляет судья Высокого суда и его поддерживает команда независимых следователей.

The IPCA can release public reports on its investigations in the public interest or interests of any person.

В интересах общественности или любого физического лица НОРЖДП может обнародовать публичные доклады о своих расследованиях.

194. The IPCA has the same powers as a commission of inquiry to summon witnesses and gather evidence.

194. НОРЖДП располагает теми же полномочиями, что и следственная комиссия, касательно допроса свидетелей и сбора улики.

The IPCA may investigate or oversee a Police investigation in cases that fall within the most serious categories of complaints.

НОРЖДП правомочен расследовать или контролировать полицейские расследования дел, относящихся к категории наиболее подверженных жалобам.

Police are required to provide all information and assistance needed for the IPCA to carry out its functions.

Полиция обязана предоставлять любую информацию и оказывать всяческую помощь, необходимую для выполнения НОРЖДП своих функций.

The IPCA must inform the Police of its findings, and can make recommendations, which may include disciplinary action or criminal charges.

НОРЖДП обязан оповестить полицию о результатах расследования и правомочен делать рекомендации относительно возможного применения дисциплинарных взысканий или начале уголовного преследования.

While the Police still have the primary complaint investigation role, their complaint investigation procedures must comply with the Act and are subject to investigation or oversight by the IPCA.

Хотя за полицией сохраняется основная функция расследования жалоб, процедура расследования жалоб полицией должна соответствовать Закону и подлежит расследованию и надзору со стороны НОРЖДП.

192. The Independent Police Conduct Authority (IPCA) is an independent body that considers complaints about Police misconduct or neglect of duty, or Police practices, policies, and procedures.

192. Независимый орган по рассмотрению жалоб на действия полиции (НОРЖДП) является независимым органом по рассмотрению жалоб на неправомерное поведение или халатное отношение к служебным обязанностям со стороны сотрудников полиции, в отношении полицейских действий, политики или процедуры.