heriberto - Russisch Übersetzung

Heriberto Antonio García

Эриберто Антонио Гарсия

Only one of them, Heriberto Alegre, was backed by national human rights organizations.

Только один из кандидатов, Эриберто Алегре, был поддержан национальными правозащитными организациями.

(d) Concerning the case of Heriberto Benítez Rivas, the Government denies ever receiving a formal complaint concerning death threats against him.

d) в отношении дела Эриберто Бенитеса Риваса правительство отрицает, что когда-либо получало официальную жалобу от угрозах его жизни.

The Peruvian National Police has nevertheless taken action to ensure the safety and physical integrity of Heriberto Benítez Rivas (31 July 1998);

Тем не менее, национальная полиция Перу приняла меры по обеспечению безопасности и физической неприкосновенности Эриберто Бенитеса Риваса (31 июля 1998 года);

135. On 13 May 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning Heriberto Benítez Rivas, a human rights lawyer.

135. Специальный докладчик 13 мая 1998 года обратился к правительству с призывом принять незамедлительные меры в связи с положением адвоката-правозащитника Эриберто Бенитеса Риваса.

Heriberto Benítez Rivas, a human rights lawyer from Lima, reportedly received several death threats in the spring of 1998 in connection with his work as a human rights defender.

Весной 1998 года Эриберто Бенитесу Ривасу, лимскому адвокату, занимающемуся вопросам защиты прав человека, неоднократно угрожали убийством в связи с его правозащитной деятельностью.

149. On 12 December 1996, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Peru, concerning disciplinary measures taken by the Supreme Council of Military Justice against a lawyer, Heriberto Benítez.

149. 12 декабря 1996 года Специальный докладчик направил правительству Перу призыв к незамедлительным действиям в связи с дисциплинарными мерами, принятыми Высшим советом военной юстиции в отношении адвоката Эриберто Бенитеса.

22. Heriberto Galicia Sánchez, a candidate for alternate depute at San Miguel, representing the Movimiento Nacional Revolucionario (MNR) and leader of the INAZUCAR workers' union was killed by a shot in the head at San Miguel on 27 March.

22. Эриберто Галисиа Санчес, кандидат в заместители депутата от Сан-Мигеля Национального революционного движения (НРД) и руководитель профсоюза рабочих "ИНАСУКАР", был убит выстрелом в голову в Сан-Мигеле 27 марта 1994 года.

The Government provided three replies concerning the case of lawyer Heriberto Benítez who was the subject of a letter transmitted by the Special Rapporteur on 12 December 1996 (see E/CN.4/1997/32, para. 148).

137. Правительство представило три ответа по делу адвоката Эриберто Бенитеса, которому было посвящено письмо, направленное Специальным докладчиком 12 декабря 1996 года (см. E/CN.4/1997/32, пункт 148).

In its reply of 13 January 1997, the Government informed the Special Rapporteur that Heriberto Benítez had all the necessary facilities to carry out his functions as a defence attorney on behalf of his clients before all instances of the Supreme Council of Military Justice.

В своем ответе от 13 января 1997 года правительство проинформировало Специального докладчика о том, что Эриберто Бенитесу были созданы все необходимые условия для выполнения его функций адвоката во всех инстанциях Верховного совета военной юстиции.