gbf - Russisch Übersetzung

Basel Bad GBF

Базель Бад ГБФ

III. THE GBF PROCESS

ПРОЦЕСС ГФБ

GBF Global Biotechnology Forum

ГФБ Глобальный форум по биотехнологии

:: Key points and possible initiatives arising out of the GBF for further consideration.

основные аспекты и возможные инициативы, вытекающие из ГФБ, для дальнейшего рассмот-рения.

:: A résumé of the process and regional consultation meetings leading up to GBF and of the Forum itself;

резюме подготовительного процесса и регио-нальных консультативных совещаний к ГФБ, а также собственно Форума;

7. The report of GBF will be distributed in late October 2004 and will be available on the UNIDO web site (www.unido.org/biotech).

7. Доклад ГФБ будет распространен в конце октября 2004 года и размещен на веб - сайте ЮНИДО (www.unido.org/biotech).

It is anticipated that a number of publications will result from the GBF, which together with putting in place the follow-up mechanisms will require limited additional expenditures.

Как ожидается, по результатам ГФБ будет выпущен ряд публикаций, а также будут разработаны механизмы контроля за выполнением принятых решений, что потребует ограниченных дополнительных расходов.

9. As of 20 March 2004, the UNIDO expenditures, including studies, convening regional meetings and GBF itself, totaled $1,087,120.

9. По состоянию на 20 марта 2004 года расходы ЮНИДО, в том числе на исследования, созыв регио-нальных совещаний и собственно ГФБ, составили в сумме 1 087 120 долларов США.

:: A background to the Global Biotechnology Forum (GBF) held at Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004 and organized jointly by UNIDO and the Government of Chile;

предыстория Глобального форума по биотехно-логии (ГФБ), проходившего в Консепсьоне, Чили, с 2 по 5 марта 2004 года, который был сов-местно организован ЮНИДО и правительством Чили;

15. Over the process of the GBF, from the regional meetings to the Forum itself in Chile, a number of key issues emerged as barriers to progress in biotechnology in developing countries.

15. На протяжении всего процесса ГФБ - начиная от региональных совещаний до собственно Форума в Чили - был выявлен ряд основных вопросов, сдержи-вающих прогресс биотехнологии в развивающихся странах.

1. The present document provides information on developments with regard to UNIDO's follow-up to the Global Biotechnology Forum (GBF) in compliance with decision IDB.28/Dec.6, which called upon the Director-General to take into account the final statement of the GBF, as contained in annex II to document IDB.28/8, in planning and implementing relevant follow-up activities fully within UNIDO's mandate.

1. В настоящем документе представлена инфор-мация о последующей деятельности ЮНИДО в связи с Глобальным форумом по биотехнологии (ГФБ) в соответствии с решением IDB.28/Dec.6, в котором Совет призвал Генерального директора учитывать заключительное заявление ГФБ, содержащееся в при-ложении II к документу IDB.28/8, в процессе планиро-вания и реализации соответствующих последующих мероприятий в полном соответствии с мандатом ЮНИДО.