deccan - Russisch Übersetzung

One interesting example is that of the Deccan Development Society (DDS), which is an NGO working with landless women’s collectives in Andhra Pradesh in South India.

Одним из любопытных примеров является опыт Общества за развитие Декана (ОРД) - НПО, работающей с коллективами безземельных женщин в штате Андхра-Прадеш на юге Индии.

The projects focus on water management, promoting livelihood improvement in dry land farming on the Deccan Plateau and farmers' managed groundwater systems.

Эти проекты касаются прежде всего управления водными ресурсами, расширения возможностей фермеров, занимающихся сельским хозяйством на засушливых землях на плоскогорье Декан, по обеспечению средств к существованию, а также управления системами грунтовых вод силами фермеров.

:: Study of the genesis of the Deccan volcanic province as well as its offshore extension

:: исследование происхождения вулканической провинции Деккан, а также ее морского продолжения;

In India, the Deccan Development Society (DDS) in Andhra Pradesh is working with poor women's collectives in some 75 villages.

В Индии Общество развития Деккана (ДДС) в штате Андра-Прадеш работает с коллективами женской бедноты почти в 75 деревнях.

An "op-ed" by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, on the United Nations and Internet governance, distributed by Inter Press Service, was published, among others, by the Deccan Herald (India) and Democracia Digital (Costa Rica).

Редакционная статья заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации, посвященная проблемам Организации Объединенных Наций и управления Интернетом и распространенная <<Интернет пресс сервис>>, была опубликована, среди прочего, в газете <<Деккан геральд>> (Индия) и <<Демокрасиа дихиталь>> (Коста-Рика).

In addition to training women in over 70 villages to employ this type of farming, these women work with the Deccan Development Society to help women form women's sanghams (associations) "that decide their own crops, set up community grain banks that collect surplus produce and sell it at lower than market rates to below-poverty-level members who have no lands, or have not managed to grown enough food."

Помимо обучения женщин в более чем 70 деревнях таким методам хозяйствования, эти женщины работают в Обществе развития Деккана, где оказывают помощь женщинам в создании женских ассоциаций (sanghams), т.е. женщинам, которые "сами решают, какие культуры им возделывать, создают общинные хранилища зерна, куда стекается избыточная продукция, и реализуют ее по ценам ниже рыночных членам общества, живущим за чертой бедности и не имеющим земли или не сумевшим вырастить достаточный объем продовольственных культур".

72. Two Indian women, who developed organic farming methods that do not make use of irrigation or chemical fertilizers and pesticides yet still deliver surplus produce, trained women in more than 70 villages to employ this type of farming, as well as working with the Deccan Development Society to help women form women's sanghams (associations) "that decide their own crops, set up community grain banks that collect surplus produce and sell it at lower than market rates to below-poverty-level members who have no lands, or have not managed to grow enough food."

72. Две индийские женщины, разработавшие методы ведения органического фермерского хозяйства, при которых не используются ни оросительные водные ресурсы, ни химические удобрения и пестициды, но которые, тем не менее, приносят избытки продуктов, обучили жительниц более 70 деревень таким методам хозяйствования; кроме того, эти женщины работают в Обществе развития Деккана, где оказывают помощь женщинам в создании женских ассоциаций (сангхамов), <<которые сами решают, какие культуры им возделывать, создают общинные хранилища зерна, куда стекается избыточная продукция, и реализуют ее по ценам ниже рыночных членам общины, живущим за чертой бедности, которые не имеют земли или не сумели вырастить достаточный урожай продовольственных культур>>.