chetumal - Russisch Übersetzung

The city of Cancún has 450,000 inhabitants, and a population growing at a rate of 30,000 people (or 17 per cent) annually, as opposed to Chetumal with a relatively stable population of 250,000.

В отличие от Четумаля с относительно стабильным населением в 250 000 человек население города Канкун, насчитывающее 450 000 человек, ежегодно увеличивается на 30 000 человек, или на 17%.

The State DIF operates a home called “Ciudad de los Niños” in Chetumal, with a capacity of 100, for children who have to stay over a longer period of time.

В ведении местного отделения НСВРС в Четумале находится детский дом "Ciudad de los niños", который рассчитан на длительное проживание 100 детей.

The Cuban President also informed the international media that persons who saw Posada Carriles walking through the streets of Islas Mujeres, after entering Mexican territory via Chetumal, have already come forward.

Кубинский президент также информировал международную общественность о том, что уже поступили сообщения от лиц, которые видели Посада Каррилеса, разгуливающего по улицам острова Мухерес, после его прибытия на мексиканскую территорию через Четумаль.

A diploma course on human rights, convened by the CNDH, the Commission on Human Rights of the State of Quintana Roo and the University of Quintana Roo, held on 15 August-18 October of the period covered by the report in the city of Chetumal (Quintana Roo State).

Защита дипломных работ по теме "Вопросы прав человека", которая была организована с 15 августа по 18 октября отчетного периода в городе Четумаль, штат Кинтана-Роо, по инициативе НКПЧ, Комиссии по правам человека штата Кинтана-Роо и Университетом Кинтана-Роо;

A tide gauge was installed at Puerto Balleto (Nayarit), together with two fixed coastal meteorological stations at Tampico (Tamaulipas) and Chetumal (Quintana Roo), and a meteorological forecasting centre in Mexico City for collection of satellite data for forecasting the weather in coastal areas.

Установлен мареограф в Пуэрто-Валлето, в Найарите; две стационарные метеорологические станции в Тампико, Тамаулипас, в Четумале, Кинтано-Роо, а также метеорологический центр в Мехико-сити, которые позволяют с помощью спутника собирать информацию для осуществления прогнозов погоды в прибрежных зонах.

360. Actions at the state level include the following: Aguascalientes: Specific Training Programme for Women Prisoners. Baja California Sur: Social Workshops in Social Readapation Centres in la Paz, Comundú and Mulegé. Quintana Roo: Forum to Analyse the Human Rights of Women in Custody (CERESO, Chetumal). Sinaloa: (a) Forum on Women in Custody, (b) Study in the CERESO of Los Mochis; and (c) Census of Women in Custody; Yucatán: (a) Research on the Situation of Women in Prison; (b) Workshop: Double Captivity: How to Continue Being a Woman in Prison?

360. Среди мер, реализуемых на уровне штатов страны, можно отметить: Агуаскальентес: Программа профессионального обучения женщин, находящихся в местах лишения свободы; Нижняя Калифорния (Южная): Дни социальных действий в центрах социального перевоспитания Ла-Паса, Комунду и Мулеге; Кинтана-Роо: Совещание по вопросам анализа состояния дел с правами человека женщин, находящихся в местах лишения свободы (ЦСП Четумаль); Синалоа: а) совещание на тему "Женщины, находящиеся в местах лишения свободы", b) Исследование в ЦСП в Лос-Мочисе и с) Женщины, находящиеся в местах лишения свободы штата; Юкатан: а) Исследование положения женщин, находящихся в местах лишения свободы, b) семинар на тему "Неволя вдвойне: как оставаться женщиной, находясь в тюрьме?".