bureaucrats - Russisch Übersetzung

But some of those representatives believed that United Nations information activities represented only "information of bureaucrats by bureaucrats for bureaucrats".

Однако некоторые из этих представителей считают, что информационная деятельность Организации Объединенных Наций представляет собой лишь "информацию бюрократов, представляемую бюрократами и для бюрократов".

Tensions between politicians and bureaucrats disappeared.

Напряженность в отношениях между политиками и бюрократами исчезла.

In addition, the problem of corruption among the bureaucrats is closely related to the “bureaucracy” created by documentary requirements.

Кроме того, проблема коррупции среди бюрократов тесно связана с "бюрократией", вызванной требованиями к документации.

In many countries, bureaucratic attitudes are a serious problem.

Во многих странах серьезной проблемой являются позиции бюрократии.

Or is the United States Senate also unworthy of the respect of Washington bureaucrats?

Или сенат Соединенных Штатов также не заслуживает уважения вашингтонских бюрократов?

Undue influence may be exerted by politicians, bureaucrats, drug cartels or criminals.

Неправомерное влияние может быть оказано со стороны политиков, бюрократов, наркокартелей или преступников.

It combines public accountability, non-bureaucratic functioning and self-reliance.

Его деятельность основана на сочетании принципов гласности, отсутствия бюрократии и опоры на собственные силы.

The intention is that they should work in a non-bureaucratic way and inspire others to act.

Предполагается, что эта группа будет работать без всякой бюрократии и своим примером будет вдохновлять других.

Nations aspiring to expand their economies don't need more UN bureaucrats.

Страны, которые стремятся развить свою экономику, не нуждаются в большем числе бюрократов Организации Объединенных Наций.

It puts to shame the petty government bureaucrats who steal a few thousand dollars - or even a few million.

Мелким правительственным бюрократам, крадущим несколько тысяч или даже миллионов долларов, есть чего стыдиться.

If those bureaucrats...

Чертовы бюрократы... Харви.

A bureaucrat's going to act like a bureaucrat.

Бюрократ же, будет вести себя так, как подобает бюрократу.

Maybe Nigel's not the bureaucrat, maybe it's me who's the bureaucrat.

Может Найджел не бюрократ, может бюрократ это я.

Laws written by bureaucrats.

Жалкие правила бюрократов.

The bureaucrat was right.

Бюрократ был прав.

I'm a faceless bureaucrat.

Я безликий бюрократ.

Enter the bureaucrat.

Вот вам и бюрократы.

Not Washington bureaucrats.

А не вашингтонских бюрократов.

A stupid, paper-pushing bureaucrat.

Тупым бумажным бюрократом.

The Daesh is very bureaucratic.

ИГИЛ - жуткие бюрократы.

(3) immediate introduction of control and supervision by all, so that all may become "bureaucrats" for a time and that, therefore, nobody may be able to become a "bureaucrat".

3) переход немедленный к тому, чтобы все исполняли функции контроля и надзора, чтобы все на время становились «бюрократами» и чтобы поэтому никто не мор стать «бюрократом».

Bureaucratic cock-ups, angry men lying in the mud, indecipherable strangers handing out inexplicable humiliations and an unidentified army of horsemen laughing at him in his head—what a day.

Сволочи бюрократы, возмущенные мужики, лежащие в грязи, необъяснимые незнакомцы и нечеловеческие унижения, да к тому же конная орда, хохочущая над ним – ну и денек.

The workers, after winning political power, will smash the old bureaucratic apparatus, shatter it to its very foundations, and raze it to the ground; they will replace it by a new one, consisting of the very same workers and other employees, against whose transformation into bureaucrats the measures will at once be taken which were specified in detail by Marx and Engels: (1) not only election, but also recall at any time;

Рабочие, завоевав политическую власть, разобьют старый бюрократический аппарат, сломают его до основания, не оставят от него камня на камне, заменят его новым, состоящим из тех же самых рабочих и служащих, против превращения коих в бюрократов будут приняты тотчас меры, подробно разобранные Марксом и Энгельсом: 1) не только выборность, но и сменяемость в любое время;

This and this alone is the reason why the functionaries of our political organizations and trade unions are corrupted - or rather tend to be corrupted - by the conditions of capitalism and betray a tendency to become bureaucrats, i.e., privileged persons divorced from the people and standing above the people.

Поэтому, и только поэтому, в наших политических и профессиональных организациях должностные лица развращаются (или имеют тенденцию быть развращаемыми, говоря точнее) обстановкой капитализма и проявляют тенденцию к превращению в бюрократов, т. е. в оторванных от масс, в стоящих над массами, привилегированных лиц.

Marx, referring to the example of the Commune, showed that under socialism functionaries will cease to be "bureaucrats", to be "officials", they will cease to be so in proportion as - in addition to the principle of election of officials - the principle of recall at any time is also introduced, as salaries are reduced to the level of the wages of the average workman, and as parliamentary institutions are replaced by "working bodies, executive and legislative at the same time".

Именно на примере Коммуны Маркс показал, что при социализме должностные лица перестают быть «бюрократами», быть «чиновниками», перестают по мере введения, кроме выборности, еще сменяемости в любое время, да еще сведения платы к среднему рабочему уровню, да еще замены парламентарных учреждений «работающими, т. е. издающими законы и проводящими их в жизнь».

She's pretty, in a type- bureaucrat kind of way.

Она симпатичная, несмотря на то, что чинуша.

If Scofield and Burrows are working with the government, we've got a much bigger problem than one bureaucrat at homeland security.

Если Скофилд и Берроуз работают на правительство, наши проблемы не ограничатся одним чинушей из МВД.